Hai cercato la traduzione di nga iwi e tau nei da Maori a Inglese

nga whakamoemiti ki te iwi e tau nei
praises to the people?

e tau ana
friendly friends

arohanui e tau
loved by age

tutira mai nga iwi
the earth shook

e nga mana, e nga reo e nga iwi e wha
powers, tongues and peoples

o nga iwi matou ra
o god,

noho mai ra e te iwi e
long live the people

kia ora e te iwi, e haere ake nei i te karere
hello people, who come up with the message.

e ihoa atu ra, i nga iwi mataura
which are the other, than the nations of the waters.

taku rakau e tau rawa ki te whare
my tree

'ma te oranga, e tau ai tatou'
ma te oranga, e tau ai tatou

hei rapu utu i nga tauiwi, hei whiu i nga iwi
to execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;

ka hari te iwi e pena ana: ae, ka hari te iwi ko ihowa nei to ratou atua
happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose god is the lord.

i a arama raua ko iwi e hikoikoi ana i to raua rohe
as adam and eve explored their domain

meinga kia rongo ahau i te hari, i te koa, a ka whakamanamana nga iwi i whatiia nei e koe
make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.

te kura o nga raureti me nga hoa whaka me nga iwi poa
school of raureti and whaka friends

hore rawa he para o tau kupu: koia i arohaina ai e tau pononga
thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.

kaua ia, he ariki nei no tona iwi, e whakapoke i a ia kia noa
but he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

e kore hoki e tau ma nga toto o nga puru, o nga koati e whakakahore nga hara
for it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.