Hai cercato la traduzione di nui rawa te whakawhetai ki a koe da Maori a Inglese

pai te whakawhetai ki a koe
please stay with me

whakawhetai ki a koe
thank you for coming

whakawhetai ki a koe mo te koha
thank you for the donation matehuruhuru

nui atu ki a koe
i miss you so much

whakawhetai ki a koe mo mahi katoa
thank you for all your support

aroha nui ki a koe
love you so much hun

nui rawa, ki a korua
too much, to you both

kei te mihi nui ki a koe
what are you doing?

he tino nui rawa atu te aroha ki a koutou
it will be much better for you

whakawhetai ki a koe me te aroha me te rangimarie
thank you with love and peace

i waenganui po ka ara ahau ki te whakawhetai ki a koe mo au whakaritenga tika
at midnight i will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.

ka whakawhetai ki a koe mo to noho i to maatau whare
to our children. we love your house.

whakawhetai ki a koe mo te tohatoha i to ra ki a matou
thank you for sharing your birthday with us

whakawhetai ki a koe mo te whakapuaki i o mohiotanga ki a matou
thank you for sharing your story with us

tenei ahau te whakawhetai atu nei ki toku atua, mau tonu toku mahara ki a koe i aku karakiatanga
i thank my god, making mention of thee always in my prayers,

mauruuru te takoto kaha , whakawhetai ki a koutou e hiahiatia ana i e
thank you all

whakawhetai ki a koutou katoa mo nga hiahia o te ra whanau
thank you all for the birthday wishes

a ko te kaha rawa hei taonga mou, hei hiriwa utu nui ki a koe
yea, the almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.

na, tenei matou, e to matou atua, te whakawhetai nei ki a koe, te whakamoemiti nei ki tou ingoa kororia
now therefore, our god, we thank thee, and praise thy glorious name.