Hai cercato la traduzione di o te mate da Maori a Inglese

kei te mate au
i am alive

kei te mate a john
she is sick

i te rangi i te mate
let it be laid upon me

e hiahia ana ahau ki te mate
why not

ngā mihi mo te mate o ō whaea
family

ae humi he aha te mate i pa ki a koe
yea humi what the fuck is wrong with you

he puna ora te wehi ki a ihowa, e mahue ai nga reti o te mate
the fear of the lord is a fountain of life, to depart from the snares of death.

※ko taku he ko te mate o taku tuahine•
my sister's husband is my sister

he huarahi tona whare ki te reinga, e anga ana ki raro ki nga ruma o te mate
her house is the way to hell, going down to the chambers of death.

paruparu noa iho toku mata i te tangihanga, kei runga i oku kamo te atarangi o te mate
my face is foul with weeping, and my eyelids is the shadow of death;

i penei ai ia hei whakaatu i te mate e mate ai ia
this he said, signifying what death he should die.

na matou i kawe te mate o to matou papa ki te koroneihana
he we brought our father's death to the king's coronation

ki ahau hoki ko te ora ko te karaiti, ko te mate he taonga
for to me to live is christ, and to die is gain.

e kore te taonga e whai mana i te ra o te riri: kei te tika ia he oranga ake i te mate
riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.

whakaputaina mai ana ratou e ia i te pouri, i te atarangi o te mate; motumotuhia ana o ratou here
he brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.

aue te mate mo tenei e whakakeke nei, kua poke nei, mo te pa tukino
woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!

mana hoki koe e whakaora i te mahanga a te kaihopu manu, i te mate nanakia
surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.

aue, te mate i ahau! ma wai ahau e whakaora i te tinana o tenei mate
o wretched man that i am! who shall deliver me from the body of this death?

na te atua ia i whakaara ake, nana i wewete nga mamae o te mate: no te mea e kore ia e taea te pupuri e taua mate
whom god hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.