Hai cercato la traduzione di papai hei arahi i nga tangata da Maori a Inglese

nga tangata
whosoever

tokohia nga tangata
how many fish

kei waho nga tangata i te
where are the people?

hei arahi ia tatou ki nga whakamatautau a te kino
to guide us not into the temptations of bad

hai arahi i a tatou mahi
let the spirit flow to the levels

he whakaaro pai ki nga tangata katoa
peace on earth

e hia nga tangata e haere ana?
what time are you leaving?

tokohia nga tangata kei runga i te pahi
how many of the brothers

he mihi nui hoki ki nga tangata whenua o aotearoa
white sky

e hia nga tangata e mohio ana he tuakana tatou
how many people know that we are sisters

ka mihi au ki tumuaki tena koe i arahi i a matou
i thank the principal for leading us and making school a better place to be educated

he mea pei atu ratou i roto i nga tangata; e karangarangatia ana ratou ano he tahae
they were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)

a ka haere koe i nga ara o nga tangata pai, ka mau ano ki nga ara o te hunga tika
that thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.

koia i tika ai kia whakamanuhiri tatou i nga tangata penei, kia ai hoki tatou hei hoa mahi mo te pono
we therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.

parahutihuti haere o nga tangata ki te tatari kei waho i nga toa o mangere
people are slowly getting away and waiting outside mangere stores

ki te kahore he mohio hei arahi, ka hinga te iwi: he ora ia kei nga kaiwhakatakoto whakaaro tokomaha
where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellers there is safety.

kua kite ahau i ona ara, ka rongoatia ano ia e ahau: ka arahi ano ahau i a ia, ka whakahoki ano i nga whakamarietanga ki a ia, ki ona tangata ano hoki e tangi ana
i have seen his ways, and will heal him: i will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.

otira ka mea ia ki a ratou, e kore tenei kupu e rite i nga tangata katoa, engari i te hunga i hoatu ai
but he said unto them, all men cannot receive this saying, save they to whom it is given.

i konei e riro ana nga whakatekau i nga tangata, he matemate nei; i reira ia, i tera e kiia nei kei te ora ia
and here men that die receive tithes; but there he receiveth them, of whom it is witnessed that he liveth.

kia whitu nga ra e noho ai koutou i roto i nga wharau; ko nga tangata whenua katoa o iharaira me noho i roto i nga wharau
ye shall dwell in booths seven days; all that are israelites born shall dwell in booths: