Hai cercato la traduzione di porangi da Maori a Inglese

porangi hoha
it is better to be ignorant than to be mad

te tangata porangi
crazy people

he porangi koutou katoa
i don't know what you're saying.

he porangi koe ehoa rawiri. he matakai koe a to wahine.
you are crazy

ka patu a ihowa i a koe ki te porangi, ki te matapo, ki te ngakau pohehe
the lord shall smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart:

ka whakarewa ia i a ia ki runga, ka wehi nga tangata nunui: na te pororaru ka porangi noa iho ratou
when he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.

ahakoa hoki porangi matou, hei mea ia mo te atua: ahakoa ranei tika o matou mahara, hei mea mo koutou
for whether we be beside ourselves, it is to god: or whether we be sober, it is for your cause.

he mimiti kei runga i ona wai, a ka maroke: he whenua whakapakoko hoki ia, a e porangi ana ratou ki nga atua whakawehi
a drought is upon her waters; and they shall be dried up: for it is the land of graven images, and they are mad upon their idols.

i a ratou e korero ana ki a ia, ka tae mai nga rangatira ruma a te kingi, porangi tonu, hei arahi mo hamana ki te hakari i taka e ehetere
and while they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring haman unto the banquet that esther had prepared.

i anga toku ngakau, i mea kia mohio, kia kimihia, kia rapua nga whakaaro nui me nga tikanga, kia mohio ano hoki he wairangi te kino, he porangi te wairangi
i applied mine heart to know, and to search, and to seek out wisdom, and the reason of things, and to know the wickedness of folly, even of foolishness and madness:

kaore koe e mohio inaianei ? tino koretake koe kaua e tatari oku whakaro ko koe toku porangi me taku kuri ? taringa whakarongo kotiro aue hi ? ka pai to ra aue hi
don’t you know now? you're so useless don't wait i think you're my madma

he minita ratou na te karaiti? he korero porangi taku nei, tera atu ano toku; hira atu oku mauiuitanga, maha noa atu oku meatanga ki roto ki nga whare herehere, nui noa atu oku whiunga, maha atu oku mate
are they ministers of christ? (i speak as a fool) i am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.