Hai cercato la traduzione di teina i te whanua psi i te tupono noa da Maori a Inglese

happy birthday toku teina i roto i te ture
happy birthday my brother in law

kai kaore i te psi
pai not psi

i te
not

i te taha
where i grew up

i te ahiahi
good afternoon

kihai na hoki tou teina, a horoma, i rangona i roto i tou mangai i te ra i tou whakakake
for thy sister sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,

waihoki i te wa nei ano, tera ano he toenga, he whiriwhiringa na te aroha noa
even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.

mo konei, ki te he toku teina i te kai, e kore rawa ahau e kai kikokiko ake tonu atu, kei he i ahau toku teina
wherefore, if meat make my brother to offend, i will eat no flesh while the world standeth, lest i make my brother to offend.

kaua e tere te whakakahore i te oranga tonutanga ano nei he moemoea noa
do not quickly dismiss everlasting life as a mere dream

hari pu hoki ahau i nga teina i haere mai nei, i whakaatu mai i te pono i roto i a koe, ara i tau haere i runga i te pono
for i rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.

ināianei he wāhanga noa iho nga akoranga o te reo māori i te roto i nga kura maha
te reo maori lessons are now a common part of the curricula at many schools

ano te pai, te ahua reka e, te nohonga o nga teina o nga tuakana. ko tahi ana ra i runga i te ara pai
how good, how sweet

ko oku teina nei koutou, ko oku whenua, ko oku kikokiko, he aha koutou i tauhikuhiku ai ki te whakahoki i te kingi
ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?

manaakitia tenei tonga ataahua me te harikoa i te kitenga atu kei a koe te tuakana, teina me te whaea i a koe i te haerenga.
blessing to this beauti ful tonga and so happy to see that your older brother your nephew and mother are with you on the journey

i tupono hoki te tane ki a ia i te parae; a i karanga te kotiro i taumautia nei, a kahore tetahi hei whakaora i a ia
for he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.

me te tuarua ano, me te tuatoru, puta noa i te tuawhitu
likewise the second also, and the third, unto the seventh.

ehara i te mea hei pononga ia i enei wa, engari tera atu i te pononga, he teina i nui rawa ai toku aroha, tera ia e nui rawa atu tou, i te kikokiko, i te ariki ano hoki
not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the lord?

ko te hunga e pupuri ana i nga mea tekateka noa e whakarere ana i te atawhai mo ratou
they that observe lying vanities forsake their own mercy.

na he kahore noa iho koutou; ka kite koutou i te mea whakamataku, a ka wehi
for now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.