Hai cercato la traduzione di tena tatou da Maori a Inglese

tena tatou katoa
greetings to all of us

tena
welcome to you

tena tatou o te whanau
greetings to the family

tatou tatou
and peace

mutu tena
my apologies

tena koutou tena koutou tena tatou katoa
therefore greetings to you greetings to all of us

tena koutou, tens koutou, tens tatou katoa
salute you all

no reira tena koutou tena koutou tena tatou katoa
thank you, that is all

no rera, tena koutou, tena koutou, tena tatou katoa.
you are too good to be true

tena koutou, tua tahi ,me mihi ki to tatou matua nui e te rangi
greetings to you, tua together and thanks to our great father by heaven

na ka mea a apoharama ki a ahitopere, tena koa ou whakaaro me ahau tatou
then said absalom to ahithophel, give counsel among you what we shall do.

tatou kua whakamene mai nei tena ra tatou katoa
we all have come to smile

tena, kia waiata tatou ki a ihowa: kia hari te hamama ki te kamaka o to tatou whakaoranga
o come, let us sing unto the lord: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.

kia tau te manaakitanga a te mea ngaro. ki runga ki tenei, ki tena o tatou manaakitia matou i tenei ra
let's be the slightness of the mystery. on top of this, to our hospitality today arahina matou i a matou mahi katoa

tena, whakatika, whiti atu i te awa, i terete: na ka whiti mai tatou i te awa, i terete
now rise up, said i, and get you over the brook zered. and we went over the brook zered.

kei mea ratou i roto i o ratou ngakau, ha, ko ta matou tena i pai ai: kei mea ratou, kua horomia ia e tatou
let them not say in their hearts, ah, so would we have it: let them not say, we have swallowed him up.

tena, tatou ka heke atu, ka whakapoauau i o ratou reo i reira, kia kore ai ratou e matau, ia tangata, ia tangata ki te reo o tona hoa
go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.