Hai cercato la traduzione di tino mataku da Maori a Inglese

tino
very well read

he mataku koe
you will find that it is very scary

tino mama
tino mamae

he mahi tino
he tino haurangi ahau

ae. tino pai
ae. tinopai

upoko kohua te mataku e
head boiled with fear

he tino ataahua
it is very beautiful to hear you bot

tino pai, puritia
love how your keeping your roots alive

kāore e mataku ki te kōrero i te reo.
i don't speak

tino ataahua korua
you are very beautiful

mataku aroha. ma matou koe e tiakiku koe e tiaki
i will take care of you

ka tata ahau ki te kotiro e tino aroha ana ahau ka pupuhi toku ngakau, ka mataku ahau ki te mate..
i love you so much, forever and always

na kihai ratou i matau ki taua kupu, ka mataku hoki ki te ui ki a ia
but they understood not that saying, and were afraid to ask him.

ko te hunga hara riria i te aroaro o te katoa, kia mataku ai hoki era atu
them that sin rebuke before all, that others also may fear.

kaua e wehi i te mataku huaki tata, i te whakangaromanga ranei o te hunga kino ina pa mai
be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.

haere mai kia kite i nga mahi a te atua: mataku rawa tana mahi ki nga tama a te tangata
come and see the works of god: he is terrible in his doing toward the children of men.

whakahawea ana ia ki te wehi, kahore ona mataku; e kore ano ia e nunumi mai i te hoari
he mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.

e kore ranei koutou e mataku ki tona nui? e kore ranei te wehi ki a ia e tau ki a koutou
shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?

i kite nga wai i a koe, e te atua i kite nga wai i a koe, mataku ana: i oho ano nga rire
the waters saw thee, o god, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.

he nui rawa taku aroha ki a koe mo ake tonu atu, i nga wā katoaka tata ahau ki te kotiro e tino aroha ana ahau ka pupuhi toku ngakau, ka mataku ahau ki te mate..
i love you so much, forever and always