Hai cercato la traduzione di tokohia te teina da Maori a Inglese

kei waho te teina
outside the house

kupu ataahua e te teina
lovely words

kei te teina o te roopu
kei te teina o te roopu

ko pita te teina o taipa.
reihana is the older brother of taipa

ko te teina iti, kia whakamanamana ia i te mea ka whakanekehia ake ia
let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:

kei te whakawa ia te tuakana i te teina, a i te aroaro rawa o te hunga whakaponokore
but brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.

na whanau ake ta kerupu, ta te teina o hua ko mehiri; ko te papa ia o ehetono
and chelub the brother of shuah begat mehir, which was the father of eshton.

engari kihai ahau i kite i tetahi atu o nga apotoro, ko hemi anake, ko te teina o te ariki
but other of the apostles saw i none, save james the lord's brother.

na paora, i pai nei te atua kia karangatia hei apotoro ma ihu karaiti, na te teina hoki, na hotene
paul, called to be an apostle of jesus christ through the will of god, and sosthenes our brother,

he taitamariki ataahua! ko te tumanako i whiwhi koe i te tino pai o te po manaia. ko koe te teina tane
what a goodlooking young man! i hope you had the best night manaia. you are the man brother

he taitamariki ataahua! ko te tumanako i whiwhi koe i te tino pai o te po manaia. ko koe te teina tane mauriora
what a goodlooking young man! i hope you had the best night manaia. you are the man brother

na ko te meatanga a rapana, ehara tenei i te tikanga o to matou whenua, kia hoatu te teina ki mua o te tuakana
and laban said, it must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.

na ka tukua te tuakana e te teina ki te mate, te tama hoki e te papa; ka whakatika nga tamariki ki nga matua, ka mea kia whakamatea
and the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.

na ka horo i a otoniere, i te tama a kenaha, a te teina o karepe; a hoatu ana e ia tana tamahine, a akaha hei wahine mana
and othniel the son of kenaz, the brother of caleb, took it: and he gave him achsah his daughter to wife.

tera ano e pera toku matua i te rangi ki a koutou, ki te kore e whakarerea noatia i roto i o koutou ngakau nga he o te teina o tenei, o tenei, o koutou
so likewise shall my heavenly father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

e matau ana tatou kua whiti tatou i te mate ki te ora, no te mea e aroha ana tatou ki nga teina. ko te tangata kahore e aroha ki te teina, e noho ana ia i roto i te mate
we know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. he that loveth not his brother abideth in death.

na paora, i paingia e te atua hei apotoro ma ihu karaiti, na te teina hoki, na timoti, ki te hahi a te atua i koriniti, ratou ko te hunga tapu katoa i akaia puta noa
paul, an apostle of jesus christ by the will of god, and timothy our brother, unto the church of god which is at corinth, with all the saints which are in all achaia:

na ka whanau he tama mana i te teina o tahapene, ko kenupata, a na tahapene ano i whakamutu tana kai u i roto i te whare o parao: na noho ana a kenupata i te whare o parao i roto i nga tama a parao
and the sister of tahpenes bare him genubath his son, whom tahpenes weaned in pharaoh's house: and genubath was in pharaoh's household among the sons of pharaoh.

kaua ano e hurahia kia takoto tahanga te teina, tuakana ranei, o tou whaea, te tuahine ranei o tou papa: e hurahia ana hoki e ia tona whanaunga tupu: ka waha e raua to raua kino
and thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.

na ka tuohu ahau, ka koropiko ki a ihowa, ka whakapai hoki i a ihowa, i te atua o toku ariki, o aperahama, mona i raahi i ahau i te huarahi tika ki te tiki mai i te tamahine a te teina o toku ariki ma tana tama
and i bowed down my head, and worshipped the lord, and blessed the lord god of my master abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son.