Hai cercato la traduzione di toku teina i tetahi atu whaea da Maori a Inglese

ko ia toku tungane no tetahi atu whaea
he is my brother from another mother

i tetahi atu oranga
in another life we will meet again, i miss you so

i tetahi ra
you will one day visit me

kia kaha taku taina mai i tetahi whaea rereke
be strong and mine friend

ko anaru toku teina
andrew is my brother

kei te pohehe toku teina
how is your friend

ko au te teina i ripeka
i am the eldest of the fami

kei te pirangi koe i tetahi kai
come here please

kore ahau i te tiki i tetahi o taua keke
baking pan

ko te ako i tetahi reo tuarua kua kitea
learning a second language has been proven

i kite ahau i tetahi tui i runga i taku hikoi
i saw a tui

mo konei, ki te he toku teina i te kai, e kore rawa ahau e kai kikokiko ake tonu atu, kei he i ahau toku teina
wherefore, if meat make my brother to offend, i will eat no flesh while the world standeth, lest i make my brother to offend.

ki te mea ranei i kainga taku maramara e toku kotahi, a kihai te pani i kai i tetahi wahi
or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;

pera hoki me tana i ki ai i tetahi atu wahi, hei tohunga koe ake ake i runga i te ritenga o merekihereke
as he saith also in another place, thou art a priest for ever after the order of melchisedec.

engari kihai ahau i kite i tetahi atu o nga apotoro, ko hemi anake, ko te teina o te ariki
but other of the apostles saw i none, save james the lord's brother.

a i mea tetahi atu o ana akonga ki a ia, e te ariki tukua ahau kia matua haere ki te tanu i toku papa
and another of his disciples said unto him, lord, suffer me first to go and bury my father.

ki te tango ia i tetahi atu wahine mana kaua e whakaititia e ia te kai ma tera, te kakahu mona, me ta raua moe tahi
if he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

a ka mea a ehau, he nui kei ahau; waiho ano i a koe tau, e toku teina
and esau said, i have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself.