Hai cercato la traduzione di toku wahine da Maori a Inglese

toku hoa wahine
my wife

wahine
white woman

wahine,
my beauty

maia wahine
be strong and brave women

he rerehua toku hoa wahine
for my wife is fair

wahine ataahua
beautiful woman

hari rā wahine
feminin joyce

ataahua wahine toa
beautiful drunken female warrior

..toku wahine ahua toku ngakau a wairua
my heart is crying out for my sister

morena ataahua wahine
thank you very much

wahine toa toku whaea ehoa
your mother is strong my friend

i aua ra ano ka ringihia e ahau toku wairua ki nga pononga tane, ki nga pononga wahine
and also upon the servants and upon the handmaids in those days will i pour out my spirit.

ki te mea i whakawairangitia toku ngakau e te wahine, a i whanga ahau i te tatau o toku hoa
if mine heart have been deceived by a woman, or if i have laid wait at my neighbour's door;

engari me haere koe ki toku whenua, ki oku whanaunga, ka tango mai ai i tetahi wahine ma taku tama, ma ihaka
but thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son isaac.

ae, ka ringihia ano e ahau toku wairua i aua ra, ki aku pononga tane, ki aku pononga wahine; a ka poropiti ratou
and on my servants and on my handmaidens i will pour out in those days of my spirit; and they shall prophesy:

a ka mura toku riri, ka patua ano hoki koutou ki te hoari; a ka pouarutia a koutou wahine, ka pania ano hoki a koutou tamariki
and my wrath shall wax hot, and i will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

heoi i korero ahau ki te iwi i te ata; a i te ahiahi ka mate toku hoa wahine: na i te ata ka meatia e ahau te mea i whakahaua ki ahau
so i spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and i did in the morning as i was commanded.

a kua whanau he tama ma toku ariki i a hara, i te wahine a toku ariki, i a ia kua ruruhitia: a kua hoatu e ia ana mea katoa ki a ia
and sarah my master's wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath.