Hai cercato la traduzione di tukuna atu ahau koorukutia da Maori a Inglese

tukuna atu
let it go

haere atu ahau
i went away

ka haere atu ahau
i said

ka waea atu ahau ki a koe
i will call her

ka tukuna atu e au taku aroha me taku kaha michael
i send my love and strength to evie

ka whakapā atu ahau ki a koe
i will be there next week

kia tae atu ahau ki roto a tangaroa
may i go into the sea

ka tae atu ahau ki reira me nga pere
i'll be late too!

kua tatari atu ahau ki tau whakaoranga, e ihowa
i have waited for thy salvation, o lord.

kua tata oti i a mātou aromatawai ināianei, ka tukuna atu ki a koe i te pō nei
we are nearly finished our assessments now, will send them through to you tonight

me pehea ka mea atu ahau e aroha ana koe ki taku tamaiti
i love you to my baby

na ka whakahau ahau ki a paruku i o ratou aroaro, i mea atu ahau
and i charged baruch before them, saying,

a i tango ia i a ratou, i mea hoki kia whiti i te awa, a i tukuna atu e ia kia whiti nga mea i a ia
and he took them, and sent them over the brook, and sent over that he had.

kei puta mai ki ahau te waewae whakapakari; kei aia atu ahau e te ringa o te hunga hara
let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.

penei kua rite ahau, ano kua kahore noa iho; kua mauria atu ahau i te kopu ki te urupa
i should have been as though i had not been; i should have been carried from the womb to the grave.

na ka haere atu ahau ki a koutou, ina tika ahau ra makeronia: e tika ana hoki ahau ra makeronia
now i will come unto you, when i shall pass through macedonia: for i do pass through macedonia.

ano ra ko akaripa? ki a paora, wahi iti kua riro atu ahau ki tau, ki ta te karaiti tikanga
then agrippa said unto paul, almost thou persuadest me to be a christian.

na ko taku meatanga, aue, te whai pakau ahau me he kukupa; penei ka rere atu ahau, a ka whai okiokinga
and i said, oh that i had wings like a dove! for then would i fly away, and be at rest.

i haere mai ia ki ahau i muri i te riri o te kura mo ana whakamātautau. i powhiri atu ahau ki a ia ki toku whare ki te korero mo taua mea.
she came to me after school upset about her exams. i invited her over to my house to talk about it.

na, tukua atu ahau, a ka mura toku riri ki a ratou, a ka pau ratou i ahau: ka hanga ano koe hei iwi nui
now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that i may consume them: and i will make of thee a great nation.