Hai cercato la traduzione di upoko kohua te mataku e da Maori a Inglese

upoko kohua te mataku e
head boiled with fear

upoko kohua
son you boil

tenei upoko kohua whakapahi ake mei
boiling pot head more with

whakahawea ana ia ki te wehi, kahore ona mataku; e kore ano ia e nunumi mai i te hoari
he mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.

kaua e wehi i te mataku huaki tata, i te whakangaromanga ranei o te hunga kino ina pa mai
be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.

ka whiti nga tangata i te mataku, i te manawapa ki nga mea e puta mai ana ki te ao: e ngaueue hoki nga mea kaha o nga rangi
men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.

rite tonu hoki ki te papatanga o nga tataramoa i raro i te kohua te kata a te wairangi. he horihori ano tenei
for as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

kaua e mataku, e te kahui nohinohi; kua pai hoki to koutou matua ki te homai i te rangatiratanga ki a koutou
fear not, little flock; for it is your father's good pleasure to give you the kingdom.

na miharo ana ratou katoa, ka whakakororia i te atua, ki tonu hoki ratou i te mataku, ka mea, puta ke nga mea i kite nei tatou inaianei
and they were all amazed, and they glorified god, and were filled with fear, saying, we have seen strange things to day.

na, ki te karanga koutou ki te matua, ko ia nei hei whakawa mo te mahi a tenei, a tenei, kahore ano hoki ana whakapai kanohi, e noho i runga i te mataku i a koutou e noho manene nei
and if ye call on the father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, pass the time of your sojourning here in fear:

ko etahi me whakaora, ka to mai i roto i te kapura; a ko etahi tohungia i runga i te mataku; me te weriweri rawa ki te kakahu i poke i te kikokiko
and others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.

i mea mai, aua e mataku, e paora; me tu koe ki te aroaro o hiha: nana, kua hoatu ki a koe e te atua te hunga katoa e rere tahi na koutou
saying, fear not, paul; thou must be brought before caesar: and, lo, god hath given thee all them that sail with thee.