Hai cercato la traduzione di whakataka te hau ki te uru da Maori a Inglese

whakataka te hau ki te uru
the wind blows to the west

ki te uru
break the wind

hau ki te raki
wind to the south

hāmoa ki te uru
samoa

kei te hau te rā.
the sun is blowing.

te hau
te hau

whaia ki te uru tapu nui a tane
pursue the sacred connections of mankind

kua pau te hau
the sun has se

he aha koe e hiahia nei ki te uru mai
he aha koe e hiahia nei ki te uru mai

ko te hau taku ingoa
wind: my name is wind

tangi mai e hoa ma te ao o te uru e kononhi
deepest sympathy

ki te tangi taku oneone, he whakahe ki ahau, ki te uru ano ona moa ki te aue
if my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;

meri kirihimete me ngā mihi o te tau hau ki a koe me tō whanau
christmas eve and greetings of the new year

e mea ana i te whakataimaha mo te hau; ae, e mehua ana ia i nga wai ki te mehua
to make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.

e rite ai ratou ki te kakau witi i mua i te hau, ki te papapa e kahakina atu ana e te paroro
they are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.

te hau motika, te hoko kai, kaupapa aa iwi, kapa haka, medical, fun,
gas for car, food shopping, kaupapa aa iwi, kapa haka

ka rite hoki ki te uira e puta mai nei i te rawhiti, a hiko tonu atu ki te uru, te haerenga mai o te tama a te tangata
for as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the son of man be.

ko te tangata e mea ana ki te pehi i a ia, e mea ana ki te pehi i te hau, a ka tutaki tona ringa matau ki te hinu
whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself.

te hau motika, te hoko kai, kaupapa aa iwi, kapa haka, rongoa, ngahau, other
gas for car, food shopping, kaupapa aa iwi, kapa haka, medical, fun

a ka kahakina te kaipuke, te ngongo ki te hau, na ka tukua e matou ki tana, a ka paea
and when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.