Hai cercato la traduzione di whakawhetai mai i ahau ki taku puhoi da Maori a Inglese

arahina mai i ahau
Ārahina ahau e koe

aroha ahau ki taku tama
i love you

aroha ana ahau ki taku kohanga
i miss kohanga

he pai ahau ki taku tangata aroha
i'm good too my love. i've finished work.

koe te awhina i ahau ki te waehere
i'm glad you can help me on the

nga mihi nui mo te tuku i ahau ki konei
many thanks for letting me be here

i te pirangi i ahau ki te rongo atu kia koe
thanks you hope all's well with you there

e whakaihiihi ana ahau ki te hokinga ki taku kainga i āpōpō
i am excited to go back to my home tomorrow

ki taku kōtiro makau, e whakawhetai tonu ana ahau ki a koe, koa koa koe i mau ai ki ahau
forever my favourite girl, i am forever thankful for you, so glad you stuck with me

i mea hoki ia ki a mohi, e tohu ahau i taku e tohu ai, e atawhai ahau ki taku e atawhai ai
for he saith to moses, i will have mercy on whom i will have mercy, and i will have compassion on whom i will have compassion.

i karanga atu ahau ki taku pononga, heoi kihai ia i whakao mai; ahakoa e inoi ana toku mangai ki a ia
i called my servant, and he gave me no answer; i intreated him with my mouth.

ki taku tangata ataahua e aroha ana ahau ki a koe
i love you

na ka wehi a rawiri i a ihowa i taua ra, a ka mea ia, me pehea taku kawe mai i te aaka a ihowa ki ahau ki toku whare
and david was afraid of god that day, saying, how shall i bring the ark of god home to me?

kia ora koe mō te whakarārangi ki taku whaikōrero e tūmanako ana ahau kua nui ake tō putanga mai i tō rohe tika kia mihi ki a koe
thank you for listing to my speech i hope it has incorged you more to come out your comfit zone thank you

aroha ano ahau ki a koe, i whakahonore ai koe i ahau hei taane
i love you too, you make me proud to be your man

ki te mea ahau, ka wareware ahau ki taku tangi, ka unuhia atu e ahau te pouri o toku mata, a ka marama
if i say, i will forget my complaint, i will leave off my heaviness, and comfort myself:

i ara atu ahau ki te uaki i te tatau ki taku i aroha ai; maturuturu ana te maira i oku ringa, te maira waiwai i oku maihao ki nga puritanga o te tutaki
i rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.

i te mutunga o te wiki i te taite ka hoki matou ki levin i runga i te huarahi ka tu matou ki kfc me te whangai kai ka hoki matou ki levin i te takiwa o te 5 i tino koa ahau ki taku wiki haere ki rangatahi ora
at the end of the week on thursday we travelled back to levin on the way we stopped into kfc and had a mean feed we got back to levin around 5 i really enjoyed my week away with rangatahi ora

ka aratakina koe e ahau, ka kawea ki te whare o toku whaea, ko ia ano hei whakaako i ahau; ka whakainumia koe e ahau ki te waina whakaranu, ki te wai o taku pamekaranete
i would lead thee, and bring thee into my mother's house, who would instruct me: i would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.