Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
me ako marie te wahine kia nui te ngohengohe
la donna impari in silenzio, con tutta sottomissione
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a, no ka rongo te mano, ka miharo ki tana ako
udendo ciò, la folla era sbalordita per la sua dottrina
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ko koutou ia kihai i pera to koutou ako i a te karaiti
ma voi non così avete imparato a conoscere cristo
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
heoi uru ana ki roto ki nga tauiwi, a ako ana i a ratou mahi
ma si mescolarono con le nazioni e impararono le opere loro
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
na ka ui te tohunga nui ki a ihu, ki ana akonga, ki tana ako
allora il sommo sacerdote interrogò gesù riguardo ai suoi discepoli e alla sua dottrina
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
marie ano ahau kia pehia e te pouri; i ako ai ahau i au tikanga
bene per me se sono stato umiliato, perché impari ad obbedirti
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kua whakatakotoria e te hunga kino he mahanga moku: heoi kahore ahau i peka ke i au ako
gli empi mi hanno teso i loro lacci, ma non ho deviato dai tuoi precetti
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
he mea pirau katoa nei aua mea i te meatanga iho ano, he whakahau, he ako na te tangata
tutte cose destinate a scomparire con l'uso: sono infatti prescrizioni e insegnamenti di uomini
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kihai i whakaaturia e ehetere tona iwi me ona whanaunga; na mororekai hoki i ako ki a ia kia kaua e whakaaturia
ester non aveva detto nulla né del suo popolo né della sua famiglia, perché mardocheo le aveva proibito di parlarne
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
katahi ratou ka matau kihai ia i mea kia tupato i te rewena o te taro, engari i te ako a nga parihi, a nga haruki
allora essi compresero che egli non aveva detto che si guardassero dal lievito del pane, ma dalla dottrina dei farisei e dei sadducei
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
he tika nga ako a ihowa, e whakahari ana i te ngakau, he ma te whakahau a ihowa, e whakamarama ana i nga kanohi
la legge del signore è perfetta, rinfranca l'anima; la testimonianza del signore è verace, rende saggio il semplice
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ko te tukunga iho ia mo te ako, ko te aroha, no roto i te ngakau ma, i te hinengaro pai, i te whakapono tinihangakore
il fine di questo richiamo è però la carità, che sgorga da un cuore puro, da una buona coscienza e da una fede sincera
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ko te tangata e aroha ana ki te kupu ako e aroha ana ki te matauranga; na, ko te tangata e kore e pai kia riria tona he, he poauau tera
chi ama la disciplina ama la scienza, chi odia la correzione è stolto
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ko te tangata kahore e pai ki te papaki, mana te rawakore, te whakama; engari ko te tangata e whai mahara ana ki te ako, ka whakahonoretia
povertà e ignominia a chi rifiuta l'istruzione, chi tien conto del rimprovero sarà onorato
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: