Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
katahi a eperemereke ka haere atu i te whare o te kingi, ka korero ki te kingi, ka mea
ebed-mèlech uscì dalla reggia e disse al re
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
katahi a eperemereke etiopiana ka mea iho ki a heremaia, tena, kahua nga karukaru tawhito nei me nga tawhetawhe pirau nei ki raro i ou peke, ki raro atu i nga taura. na peratia ana e heremaia
ebed-mèlech disse a geremia: «su, mettiti i pezzi dei cenci e degli stracci alle ascelle sotto le corde». geremia fece così
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
katahi te kingi ka whakahau ki a eperemereke etiopiana, ka mea, mauria atu etahi tangata i konei, kia toru tekau, ka tango ake i a heremaia poropiti i roto i te poka, keiwha mate ia
allora il re diede quest'ordine a ebed-mèlech l'etiope: «prendi con te da qui tre uomini e fà risalire il profeta geremia dalla cisterna prima che muoia»
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
heoi kua mau a eperemereke ki nga tangata hei hoa mona, a haere ana ki te whare o te kingi ki raro i te whare taonga, tangohia ana mai e ia i reira etahi karukaru tawhito me etahi tawhetawhe pirau, tukua iho ana e ia ki nga taura ki a heremaia k i roto ki te poka
ebed-mèlech prese con sé gli uomini, andò nella reggia, nel guardaroba del tesoro e, presi di là pezzi di cenci e di stracci, li gettò a geremia nella cisterna con corde
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
haere, korero ki a eperemereke etiopiana, mea atu, ko te kupu tenei a ihowa o nga mano, a te atua o iharaira: nana, ka takina mai e ahau aku kupu ki runga ki tenei pa, hei kino, ehara ano hoki i te pai; a ka tutuki ki tou aroaro i taua ra
«và a dire a ebed-mèlech l'etiope: così dice il signore degli eserciti, dio di israele: ecco io pongo in atto le mie parole contro questa città, a sua rovina e non a suo bene; in quel giorno esse si avvereranno sotto i tuoi occhi
Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: