Hai cercato la traduzione di tane da Maori a Italiano

tane toa
brave men

a me te mea e rima mano nga tane i kai taro ra
quelli che avevano mangiato i pani erano cinquemila uomini

kei takotoria wahinetia te tane: he mea whakarihariha tena
non avrai con maschio relazioni come si hanno con donna: è abominio

ehara hoki i te mea no te wahine te tane, engari no te tane te wahine
e infatti non l'uomo deriva dalla donna, ma la donna dall'uomo

kihai ano te tane i hanga ma te wahine, engari ko te wahine ma te tane
né l'uomo fu creato per la donna, ma la donna per l'uomo

ko te hunga i kai ra me te mea e rima mano nga tane, haunga nga wahine me nga tamariki
quelli che avevano mangiato erano circa cinquemila uomini, senza contare le donne e i bambini

na ka mea a meri ki te anahera, e peheatia tenei, kahore nei hoki ahau e mohio ki te tane
allora maria disse all'angelo: «come è possibile? non conosco uomo»

na tera e tae mai nga ra e tangohia ai te tane marena hou i a ratou, katahi ratou ka nohopuku i aua ra
ma verranno i giorni in cui sarà loro tolto lo sposo e allora digiuneranno

a ko tenei ta koutou e mea ai, ko nga tane katoa, me nga wahine katoa i takoto ki te tane, me huna
farete così: ucciderete ogni maschio e ogni donna che abbia avuto rapporti con un uomo; invece risparmierete le vergini»

me te mea ano e rima mano nga tane. ka mea ia ki ana akonga, meinga ratou kia noho, kia rima tekau ki te nohoanga
c'erano infatti circa cinquemila uomini. egli disse ai discepoli: «fateli sedere per gruppi di cinquanta»

o nga tama a pepai; ko hakaraia tama a pepai; na, iko ona hoa, e rua tekau ma waru nga tane
dei figli di bebai: zaccaria figlio di bebai e con lui ventotto maschi

kia whai whakaaro, kia tika, kia pukumahi i te kainga, kia atawhai, kia ngohengohe ki a ratou tane, kei korerotia kinotia te kupu a te atua
ad essere prudenti, caste, dedite alla famiglia, buone, sottomesse ai propri mariti, perché la parola di dio non debba diventare oggetto di biasimo

ka manaakitia koe, nui atu i nga iwi katoa: e kore e pakoko te tane, te wahine ranei, i roto i a koe, i roto ranei i au kararehe
tu sarai benedetto più di tutti i popoli e non ci sarà in mezzo a te né maschio né femmina sterile e neppure fra il tuo bestiame