Hai cercato la traduzione di tena ko ia haere hoki da Maori a Italiano

na whakatika ana ia, haere ana ki tona whare
ed egli si alzò e andò a casa sua

na ka mea tetahi, tena, whakaae mai kia haere koe i au pononga. ano ra ko ia, ka haere ano ahau
uno disse: «degnati di venire anche tu con i tuoi servi». egli rispose: «ci verrò»

no te mea ka maka ia e ona waewae ake ki te kupenga, ka haere hoki ia i runga i te reti
poiché incapperà in una rete con i suoi piedi e sopra un tranello camminerà

tena ko te hiruharama i runga he mea herekore, ko ia to tatou whaea
invece la gerusalemme di lassù è libera ed è la nostra madre

tena ko te tangata e tomo ana ra te kuwaha, ko te hepara ia o nga hipi
chi invece entra per la porta, è il pastore delle pecore

katahi ka mea ia ki a ia, haere mai taua ki te whare ki te kai taro mau
l'altro gli disse: «vieni a casa con me per mangiare qualcosa»

tena ko te kaimahi i te pono, e haere mai ana ki te marama, kia kitea ai ana mahi, he mea mahi i roto i te atua
ma chi opera la verità viene alla luce, perché appaia chiaramente che le sue opere sono state fatte in dio

na ka haere hoki ena ka korero ki etahi atu o ratou; otira kahore era i whakapono
anch'essi ritornarono ad annunziarlo agli altri; ma neanche a loro vollero credere

e kite atu ana te tangata tupato i te he, a ka huna i a ia: tena ko te kuware, haere tonu atu, mamae tonu atu
l'accorto vede il pericolo e si nasconde, gli inesperti vanno avanti e la pagano

na i taua ra ka meinga te kororia o hakaopa kia tupuhi, ka hiroki haere hoki te ngako o ona kikokiko
in quel giorno verrà ridotta la gloria di giacobbe e la pinguedine delle sue membra dimagrirà

ano ra ko ia, haere, mea atu ki tenei iwi, rongo noa koutou, e kore e matau; titiro noa koutou, e kore e kite
egli disse: «và e riferisci a questo popolo: osservate pure, ma senza conoscere

maku e whakaatu tou tika; tena ko au mahi, e kore koe e whai pai i ena
io divulgherò la tua giustizia e le tue opere, che non ti saranno di vantaggio

me mahi aku whakaritenga, kia mau ki aku tikanga, me haere hoki i reira; ko ihowa ahau, ko to koutou atua
metterete in pratica le mie prescrizioni e osserverete le mie leggi, seguendole. io sono il signore, vostro dio

tena ko tenei, ka kore koutou e whakarongo ki ahau, ka kore e mahi i enei whakahau katoa
ma se non mi ascolterete e se non metterete in pratica tutti questi comandi

he pai iti nei to te whakamahi i te tinana; tena ko te ngakau karakia e pai ano mo nga mea katoa, kei reira hoki nga korero mo te ora inaianei, mo tera hoki kei te haere mai
esèrcitati nella pietà, perché l'esercizio fisico è utile a poco, mentre la pietà è utile a tutto, portando con sé la promessa della vita presente come di quella futura

he ara tino kopikopiko to te tangata e waha ana i te hara: tena ko te tangata ma, he tika tana mahi
la via dell'uomo criminale è tortuosa, ma l'innocente è retto nel suo agire

tena ko ahau, i a ratou e mate ana, he kahu taratara toku, waikauwere ana toku wairua, kihai i kai: a hoki mai ana taku inoi ki toku uma
io, quand'erano malati, vestivo di sacco, mi affliggevo col digiuno, riecheggiava nel mio petto la mia preghiera

ko ratou katoa hoki, he hira nei o ratou taonga, i maka ko tetahi wahi; tena ko ia i tona rawakoretanga i maka i ana mea katoa, ara i tona oranga katoa
poiché tutti hanno dato del loro superfluo, essa invece, nella sua povertà, vi ha messo tutto quello che aveva, tutto quanto aveva per vivere»

tena ko te tangata e utua ana, ehara nei i te hepara, ehara nei i a ia nga hipi, i tona kitenga i te wuruhi e haere mai ana, whakarerea ake e ia nga hipi, oma ana: na ka hopukia ratou e te wuruhi, a whakamararatia ana nga hipi
il mercenario invece, che non è pastore e al quale le pecore non appartengono, vede venire il lupo, abbandona le pecore e fugge e il lupo le rapisce e le disperde

tena, tukua matou kia haere ki horano, ki te tango kurupae mai i reira, tenei, tenei o matou, ka hanga ai i tetahi wahi i reira hei nohoanga mo tatou. a ka whakahokia e ia, haere koutou
andiamo fino al giordano; là prenderemo una trave per ciascuno e ci costruiremo una residenza». quegli rispose: «andate!»