Hai cercato la traduzione di whakaatu da Maori a Italiano

whakaatu te whakaaturanga
mostra la versione del rilascio

pūmanawa whakaatu %s
%s - esplorazione file

rama whakaatu ō kōrero hinengaro
servizio indicatore telepathy

a ka waiho ki a koutou hei tohu whakaatu
questo vi darà occasione di render testimonianza

i penei ai ia hei whakaatu i te mate e mate ai ia
questo diceva per indicare di qual morte doveva morire

kaore te ataahua gif whakaatu i te mohio i te ataahua nei
il modulo di caricamento di immagini gif non riconosce questa immagine.

me korero atu hoki e ahau aku kupu, maku ano e whakaatu toku whakaaro
voglio anch'io dire la mia parte, anch'io esporrò il mio parere

a kua kite ahau, kua whakaatu nei hoki, ko te tama tenei a te atua
e io ho visto e ho reso testimonianza che questi è il figlio di dio»

maku e whakaatu tou tika; tena ko au mahi, e kore koe e whai pai i ena
io divulgherò la tua giustizia e le tue opere, che non ti saranno di vantaggio

mehemea ko ahau hei whakaatu i aku aha, i aku aha, ehara taku i te whakaatu pono
se fossi io a render testimonianza a me stesso, la mia testimonianza non sarebbe vera

hei whakaatu ko ahea poke ai, ko ahea pokekore ai: ko te ture tenei mo te repera
per insegnare quando una cosa è immonda e quando è monda. questa è la legge per la lebbra»

ki te mea kua haehaea, me kawe mai e ia hei whakaatu, a e kore e utua e ia te mea i haea
quando un uomo prende in prestito dal suo prossimo una bestia e questa si è prodotta una frattura o è morta in assenza del padrone, dovrà pagare l'indennizzo

kua kite ano matou, ka whakaatu nei ano hoki, i tonoa mai te tama e te matua hei kaiwhakaora mo te ao
e noi stessi abbiamo veduto e attestiamo che il padre ha mandato il suo figlio come salvatore del mondo

maku e whakaatu ki a koe, whakarongo mai ki ahau; ko te mea kua kitea e ahau, maku e korero atu
voglio spiegartelo, ascoltami, ti racconterò quel che ho visto

he nui ke ake te whakaaro nui o te mangere, ki tana nei whakaaro, i to nga tangata tokowhitu e whakaatu ana i te tikanga
il pigro si crede saggio più di sette persone che rispondono con senno

katahi a mikaia ka whakaatu ki a ratou i nga kupu katoa i rongo ai ia, i te korerotanga a paruku i te pukapuka ki nga taringa o te iwi
michea riferì loro tutte le parole che aveva udite quando baruc leggeva nel libro al popolo in ascolto

a ko tana i kite ai, i rongo ai, ko ia tana e whakaatu ai: kahore hoki tetahi tangata e tango atu ki tana whakaaturanga
egli attesta ciò che ha visto e udito, eppure nessuno accetta la sua testimonianza

raua ko onehimu, he teina pono, e arohaina ana, a no koutou hoki ia. ma raua e whakaatu ki a koutou nga mahi katoa o konei
con lui verrà anche onèsimo, il fedele e caro fratello, che è dei vostri. essi vi informeranno su tutte le cose di qui

a i taua po ka tu te ariki ki tona taha, ka mea, kia maia: kia pena i a koe i whakaatu na moku i hiruharama, tau whakaatu hoki ki roma
la notte seguente gli venne accanto il signore e gli disse: «coraggio! come hai testimoniato per me a gerusalemme, così è necessario che tu mi renda testimonianza anche a roma»

a, ki te kahore etahi e manako ki a koutou, ina haere atu koutou i taua pa, ruia atu te puehu o o koutou waewae, hei mea whakaatu ki a ratou
quanto a coloro che non vi accolgono, nell'uscire dalla loro città, scuotete la polvere dai vostri piedi, a testimonianza contro di essi»