Hai cercato la traduzione di etahi da Maori a Latino

aua etahi atua ke atu mou ki mua i ahau
non habebis deos alienos coram m

kua tahuri ke nei hoki etahi ki te whai i a hatana
iam enim quaedam conversae sunt retro satana

na ka whakakitea e ihowa etahi kamura ki ahau, tokowha
et ostendit mihi dominus quattuor fabro

na ka whakatika etahi, ka whakapae teka ki a ia, ka mea
et quidam surgentes falsum testimonium ferebant adversus eum dicente

ki te oha hoki etahi ki a ia, ka uru ia ki ana mahi kino
qui enim dicit illi have communicat operibus illius maligni

kapea ake enei e etahi, kotiti ke ana ki nga korero teka noa
a quibus quidam aberrantes conversi sunt in vaniloquiu

e hanga ranei te tangata i etahi atua mona, ehara nei i te atua
numquid faciet sibi homo deos et ipsi non sunt di

na he kariki etahi o te hunga i haere ki te hakari ki te karakia
erant autem gentiles quidam ex his qui ascenderant ut adorarent in die fest

na ka haere ki a ihu etahi karaipi me etahi parihi no hiruharama, ka mea
tunc accesserunt ad eum ab hierosolymis scribae et pharisaei dicente

whakangahorotia ano etahi kapunga mana, whakarerea atu kia kohia e ia, kaua hoki e riria
et de vestris quoque manipulis proicite de industria et remanere permittite ut absque rubore colligat et colligentem nemo corripia

a maku e kopere etahi pere kia toru ki tona taha, ano e kopere ana ki tetahi koperenga pere
et ego tres sagittas mittam iuxta eum et iaciam quasi exercens me ad signu

ka haere mai hoki etahi, ka kawe mai i tetahi pararutiki ki a ia, tokowha ki te kauhoa
et venerunt ferentes ad eum paralyticum qui a quattuor portabatu

ko etahi o ratou i haere ki nga parihi, i korero ki a ratou i nga mea i mahia e ihu
quidam autem ex ipsis abierunt ad pharisaeos et dixerunt eis quae fecit iesu

i waiho ia e te rangatira o nga kaitiaki etahi o nga rawakore o te whenua hei kaimahi waina, hei kaimahi whenua
et de pauperibus terrae reliquit vinitores et agricola

kia mahi ratou i te pai, kia hua a ratou mahi pai, kia tatanga ki te ohaoha, ki te whakawhiwhi i etahi
bene agere divites fieri in operibus bonis facile tribuere communicar

i whakaiti ia etahi tangata o ahera, o manahi, o hepurona, i a ratou, a haere ana ki hiruharama
attamen quidam viri ex aser et manasse et zabulon adquiescentes consilio venerunt hierusale

i hanga ano e ia etahi pa ki nga maunga o hura; hanga ana ano e ia etahi taumaihi, etahi pourewa ki nga ngahere
urbes quoque aedificavit in montibus iuda et in saltibus castella et turre

a ka tukua atu koutou e nga matua, e nga teina, e nga whanaunga, e nga hoa; ka whakamatea ano etahi o koutou
trademini autem a parentibus et fratribus et cognatis et amicis et morte adficient ex vobi

na ko ta ratou whakahokinga, ko hoani kaiiriiri: ki ta etahi, ko iraia; ki ta etahi, ko tetahi o nga poropiti
qui responderunt illi dicentes iohannem baptistam alii heliam alii vero quasi unum de propheti

ko etahi tinana no te rangi, ko etahi tinana no te whenua: otiia rere ke te kororia o nga mea o te rangi, rere ke to nga mea o te whenua
et corpora caelestia et corpora terrestria sed alia quidem caelestium gloria alia autem terrestriu