Hai cercato la traduzione di koutou da Maori a Latino

kaua e whakawa, kei whakawakia koutou
nolite iudicare ut non iudicemin

na ko koutou hei kaiwhakaatu mo enei mea
vos autem estis testes horu

na, kei korerotia kinotia to koutou pai
non ergo blasphemetur bonum nostru

kei whakapohehetia koutou, e oku teina aroha
nolite itaque errare fratres mei dilectissim

a ka waiho ki a koutou hei tohu whakaatu
continget autem vobis in testimoniu

aua e pena ki a ihowa, ki to koutou atua
non facietis ita domino deo vestr

na kua korerotia wawetia nei e ahau ki a koutou
ecce praedixi vobi

hokona te taima ma koutou, he kino hoki nga ra
redimentes tempus quoniam dies mali sun

whakamarietia, whakamarietia taku iwi, e ai ta to koutou atua
consolamini consolamini populus meus dicit deus veste

i a koutou mahi katoa kaua te amuamu, te tautohetohe
omnia autem facite sine murmurationibus et haesitationibu

he pono te kaikaranga i a koutou, mana ano hoki e whakaoti
fidelis est qui vocavit vos qui etiam facie

kia meatia a koutou mea katoa i runga i te aroha
omnia vestra in caritate fian

ehara tenei whakaaro i te mea na te kaikaranga i a koutou
persuasio non est ex eo qui vocat vo

ko koutou ia, ka hinga o koutou tinana ki tenei koraha
vestra cadavera iacebunt in solitudin

ki te matau koutou ki enei mea, ka koa ki te meatia e koutou
si haec scitis beati eritis si feceritis e

ki te taea, whakapaua ta koutou kia mau te rongo ki nga tangata katoa
si fieri potest quod ex vobis est cum omnibus hominibus pacem habente

whakapapaku koutou ki te aroaro o te ariki, a mana koutou e whakateitei ake
humiliamini in conspectu domini et exaltabit vo

kua rongo koutou i korerotia, he kanohi mo te kanohi, he niho mo te niho
audistis quia dictum est oculum pro oculo et dentem pro dent

ara kia ora ngatahi o tatou ngakau, toku i to koutou whakapono, o koutou i toku
id est simul consolari in vobis per eam quae invicem est fidem vestram atque mea

kaua he koura ma koutou, kaua he hiriwa, kaua he parahi ki roto ki o koutou whitiki
nolite possidere aurum neque argentum neque pecuniam in zonis vestri