Hai cercato la traduzione di karanga da Maori a Lettone

ka karanga ano ratou, ripekatia
bet tie atkal kliedza: sit viņu krustā!

kua hapu hoki ia, na karanga ana, oke ana, he mamae whanautanga
tā bija grūta un kliedza savās sāpēs un dzemdību mokās.

i aru hoki te huihui o te iwi, me te karanga, whakamatea ia
jo daudz ļaužu sekoja, kliegdami: nost ar viņu!

no ratou nei hoki koutou, he mea karanga hei hunga mo ihu karaiti
tanī arī jūs esat jēzus kristus aicināti.

ka karanga, ka mea, e kara, e ihu, kia aroha ki a matou
un paceltā balsī sacīja: jēzu, mācītāj, apžēlojies par mums!

he mea karanga na te atua hei tohunga nui i runga i te ritenga o merekihereke
dieva nosauktais augstais priesteris saskaņā ar melhizedeka iekārtu.

otira ka mau ia ki tona ringa, ka karanga, ka mea, e ko, e ara
bet viņš ņēma to aiz rokas un sauca, sacīdams: meitiņ, celies augšām!

na, ko reira ora ai te hunga katoa e karanga ana ki te ingoa o te ariki
un notiks, ka ikviens, kas kunga vārdu piesauks, kļūs pestīts. (jl.2,28-31)

a, no ka penei tana ki, he nui tona reo ki te karanga, e raharuhi, puta mai
to sacījis, viņš stiprā balsī sauca: lācar, nāc ārā!

na i to ratou whare karakia tetahi tangata, he wairua poke tona; a ka karanga ia
un viņu sinagogā bija nešķīstā gara apsēsts cilvēks; un viņš kliedza,

kihai ahau i haere mai ki te karanga i te hunga tika, engari i te hunga hara, kia ripeneta
es esmu nācis ne taisnīgos saukt atgriezties no grēkiem, bet grēciniekus.

karanga ana mai, ui ana, kei reira ranei e noho ana a pita, te rua nei o ona ingoa ko haimona
un tie sauca, jautādami: vai te viesojas sīmanis, kas tiek saukts pēteris?

katahi ka mea a akaripa ki a petuha, ka tukua tenei tangata kia haere, me i kaua ia te karanga ki a hiha
bet agripa sacīja fēstam: Šo cilvēku varētu atbrīvot, ja viņš nebūtu pārsūdzējis ķeizaram.

me te karanga ano ratou i to ratou kitenga i te paoa o tona tahunga, me te ki, ko tehea pa i rite ki tenei pa nui
un redzēdami tās uguns vietu, sauca, sacīdami: kura šai lielajai pilsētai līdzīga?

a, no to ratou rongonga, a ka ki i te riri, ka karanga ake, ka mea, he nui a riana o nga epehi
to dzirdēdami un dusmu pārņemti, tie kliedza, sacīdami: liela ir efeziešu diāna!

na kanui te reo o paora ki te karanga, ka mea, kauaka tetahi mea kino e meatia ki a koe: ina tonu hoki matou katoa
tad pāvils sauca stiprā balsī, sacīdams: nedari sev nekā ļauna, jo mēs visi šeit esam.

me nga wairua poke hoki, i to ratou kitenga i a ia, takoto ana ki tona aroaro, ka karanga, ka mea, ko te tama koe a te atua
un nešķīstie gari, redzot viņu, metās viņa priekšā zemē un kliedza, sacīdami:

otira, i te rongonga o nga apotoro, o panapa raua ko paora, ka haehae i o raua kakahu, a rere ana ki roto ki nga tangata, ka karanga atu
sacīdami: vīri, ko jūs darāt? arī mēs esam līdzīgi jums mirstīgi cilvēki, kas jums sludinām no šī tukšuma atgriezties pie dzīvā dieva, kas radījis debesis un zemi, un jūru, un visu, kas tanīs ir.

kahore hoki he rereketanga o te hurai, o te kariki: a ko taua ariki ano te ariki o te katoa, a e hua ana ana taonga ki te hunga katoa e karanga ana ki a ia
un nav izšķirības starp jūdu un grieķi, jo tas pats kungs pār visiem, bagāts visiem, kas viņu piesauc.

na ka tu a ihu, ka mea kia karangatia ia. a karangatia ana e ratou te matapo, ka mea ki a ia, kia maia, whakatika; e karanga ana ia ki a koe
un jēzus apstājies lika viņu pasaukt. un tie sauca neredzīgo, sacīdami viņam: nebīsties, celies, viņš tevi sauc!