Hai cercato la traduzione di korerotia da Maori a Lettone

na, kei korerotia kinotia to koutou pai
tātad, lai netiek zaimots tas, kas mums ir labs!

na kua korerotia wawetia nei e ahau ki a koutou
lūk, es jums saku to jau iepriekš.

engari ko te mea tenei i korerotia e hoera poropiti
bet tas ir, ko pravietis joēls sacīja:

kua korerotia e ahau enei mea ki a koutou, kei he koutou
to es jums sacīju, lai jūs nekristu apgrēcībā.

a ka korerotia enei mea katoa ki a hoani e ana akonga
par visu šo jānim paziņoja viņa mācekļi.

ko koe ia, korerotia nga mea e rite ana ki to te whakaako ora
bet tu sludini to, kas saskan ar veselīgo mācību:

ka korerotia ki a ia, ko te tuakana hei pononga ma te teina
ne darbu dēļ, bet aicinātāja gribas dēļ viņai bija sacīts, ka vecākais kalpos jaunākajam,

na kua ma tenei koutou i te kupu i korerotia e ahau ki a koutou
jūs jau esat tīri to vārdu dēļ, ko jums teicu.

na ka whakatupato ia i a ratou, kia kaua ia e korerotia ki te tangata
un viņš tiem piekodināja, lai tie par viņu nevienam nekā nesaka.

i korerotia ra e ia i mua, ara e ana poropiti i roto i nga karaipiture tapu
ko viņš jau iepriekš apsolīja svētajos rakstos caur praviešiem

kua rongo koutou i korerotia, he kanohi mo te kanohi, he niho mo te niho
jūs esat dzirdējuši, ka sacīts: aci pret aci, zobu pret zobu.

a, no ka kite, ka whakapuakina te mea i korerotia ki a ratou mo tenei tamaiti
bet kad viņi to redzēja, tie pazina to vārdu, kas viņiem bija sacīts par šo bērniņu.

na ka korerotia e raua ki a ratou ta ihu i mea ai: a tukua ana raua e ratou
viņi tiem sacīja, kā jēzus bija pavēlējis; un tie viņus atlaida.

na ka korerotia te kupu a te ariki ki a ia, ki nga tangata katoa hoki i roto i tona whare
un tie runāja kunga vārdu viņam un visiem, kas bija viņa namā.

a, i te turanga o nga kaiwhakapae, kihai tetahi he o aku i whakaaro ai i korerotia e ratou mona
kad uzstājās apsūdzētāji, tie neuzrādīja nevienu vainu, kurā es varētu saskatīt kādu ļaunumu.

na ka korerotia e ia tetahi kupu whakarite ki a ratou; titiro ki te piki, ki nga rakau katoa
un viņš tiem sacīja līdzību: uzlūkojiet vīģes koku un visus kokus!

na ka mau nga hoia ki a paora, ka pera me te mea i korerotia ki a ratou, a arahina ana ia i te po ki anatipatari
tad kareivji, izpildot pavēli, ņēma pāvilu un naktī aizveda uz antipatrīdu.

na ka whakahoki a ihu, ka mea ki a raua, haere, korerotia ki a hoani nga mea e rongo nei, e kite nei korua
un jēzus, atbildēdams viņiem, sacīja: ejiet un ziņojiet jānim, ko jūs dzirdējāt un redzējāt!

he koanga ngakau tenei ki ahau, e kingi akaripa, kia korerotia e ahau ki a koe aianei nga mea katoa e whakawakia nei ahau e nga hurai
es jūtos laimīgs, ķēniņ agripa, ka es šodien varu aizstāvēties tavā priekšā pret visu, par ko jūdi mani apsūdz.

kia ora te kupu, kei taea te whakahe; kia whakama ai te tangata tikanga ke, te ai he mea e korerotia kinotia ai tatou e ia
taviem vārdiem jābūt patiesiem un nevainojamiem, lai pretinieks paliktu kaunā, nevarēdams neko ļaunu par mums pateikt.