Hai cercato la traduzione di tikiku da Maori a Lettone

kua tonoa e ahau a tikiku ki epeha
tihiku es aizsūtīju uz efezu.

ma tikiku e whakaatu aku mea katoa ki a koutou; he teina aroha ia, he minita pono, he hoa pononga i roto i te ariki
visu, kas attiecas uz mani, paziņos jums tihiks, vismīļais brālis un uzticamais kalps, un līdzstrādnieks kungā.

ka tonoa atu e ahau ki a koe a aretema, a tikiku ranei, kia puta tou uaua ki te haere mai ki ahau ki nikopori: kua takoto hoki taku tikanga kia noho ki reira i te hotoke
kad aizsūtīšu pie tevis artemu vai tihiku, tad steidzies atnākt pie manis nikopolē, jo tur nolēmu pārziemot.

a i haere tahi i a ia tae noa ki ahia, a hopate o peria, te tama a piru; a kaiu o rerepe; a timoti hoki ratou ko tikiku, ko toropimu o ahia
viņu pavadīja berojietis zopatrs, pirra dēls, tesalonīķieši - aristarhs un sekunds, derbietis gaijs, timotejs un no Āzijas - tihiks un trofims.