Hai cercato la traduzione di tuhituhinga da Maori a Lettone

na ka mea ia ki a ratou, no wai tenei ahua me te tuhituhinga
un jēzus sacīja viņiem: kā šis attēls un uzraksts?

ko te tuhituhinga tuatahi tenei i meatia i te wa ko kuirinia te kawana o hiria
Šī pirmā sarakstīšana notika kvirinija, sīrijas pārvaldnieka, laikā.

he maha nga mea hei tuhituhinga atu maku, otira e kore ahau e pai kia tuhituhi atu ki a koe ki te mangumangu, ki te pene
man būtu daudz kas tev rakstāms, bet es negribu tev rakstīt ar tinti un spalvu.

kia kite ahau i tetahi pene. no wai tona ahua me te tuhituhinga? na ka whakahoki ratou, ka mea, no hiha
parādiet man denāriju! kā attēls un virsraksts uz tā? tie atbildēja viņam, sacīdami: Ķeizara!

a ka hoatu ki a ia te pukapuka a ihaia poropiti. a, no ka wherahia te pukapuka, ka kitea e ia te wahi i tenei tuhituhinga
un viņam pasniedza pravieša isaja grāmatu. un viņš, grāmatu atverot, atrada vietu, kur bija rakstīts:

a mauria ana mai. na ko tana meatanga ki a ratou, no wai tenei ahua me te tuhituhinga? ka mea ratou ki a ia, no hiha
un tie atnesa viņam. un viņš sacīja tiem: kā šis attēls un uzraksts? tie saka viņam: Ķeizara.

katahi ahau ka mea atu, tenei ahau te haere atu nei, kei roto i te upoko o te pukapuka te tuhituhinga moku, ki te mea i tau i pai ai, e te atua
tad es sacīju: lūk, es nāku. grāmatas sākumā par mani rakstīts, lai es izpildītu, dievs, tavu prātu. (ps 39)

kahore ia aku tino mea e tuhituhi atu ai ahau mona ki toku ariki. koia ahau ka arahi mai nei i a ia ki a koutou, ki a koe rawa ano, e kingi akaripa, kia whai mea ai ahau hei tuhituhinga atu, ua mutu te uiui
bet man nav nekā noteikta, ko par viņu kungam rakstīt. tāpēc es viņu atvedu pie jums un sevišķi pie tevis, ķēniņ agripa, lai pēc nopratināšanas man būtu ko rakstīt.

he maha nga mea hei tuhituhinga atu maku ki a koutou, heoi kihai ahau i pai kia tuhia atu ki te pepa, ki te mangumangu: engari e mea ana ahau tera ahau e haere atu ki a koutou, a ka korero atu, he mangai, he mangai, kia tino nui ai to tatou hari
man būtu jums daudz kas rakstāms, bet es negribu uz papīra un ar tinti, jo es ceru būt pie jums un parunāt no mutes mutē, lai jūsu prieks būtu pilnīgs.