Hai cercato la traduzione di tukua da Maori a Lettone

kaua hoki tetahi wahi e tukua ki te rewera
nedodiet vietu ļaunajam garam!

i mahara hoki ia he hae no ratou i tukua ai ia
jo viņš zināja, ka tie skaudības dēļ viņu bija nodevuši.

heoi kia ara nga ringaringa kua tukua iho, me nga turi ngoikore
tāpēc paceliet gurdenās rokas un nespēcīgos ceļus

a ka meatia ano tenei e tatou ki te tukua e te atua
arī to mēs darīsim, ja tikai dievs atļaus.

na ka tukua hereheretia atu ia e anaha ki a kaiapa tohunga nui
tad anna aizsūtīja viņu sasietu pie augstā priestera kaifas.

i tukua nei mo o tatou he, i whakaarahia mo tatou kia whakatikaia
kas mūsu grēku dēļ bija nodots un mūsu attaisnošanas labad uzcēlās no miroņiem.

tukua atu nga mamae ki a koe, kia rite ki te hoia pai a ihu karaiti
strādā kā labs jēzus kristus kareivis!

kua takoto hoki te tikanga kia tukua atu tetahi ki a ratou i te hakari
bet svētkos viņam vajadzēja tiem vienu atbrīvot.

katahi ka tapahia nga whakaheke o te poti e nga hoia, a tukua ana kia taka atu
tad kareivji pārcirta laivas virves un ļāva tai nokrist.

he tokomaha hoki ratou i whakatohungatia, ta te mea kihai i tukua e te mate kia tu tonu
un viņi gan daudzi kļuvuši priesteri, jo tiem nāve neatļāva pastāvīgi palikt,

pera ana hoki ratou, tukua atu ana ki nga kaumatua ma te ringa o panapa raua ko haora
to viņi arī izdarīja. caur barnabas un saula rokām viņi sūtīja vecākajiem.

kia tukua ai ki te he te hunga katoa kahore i whakapono ki te pono, i ahuareka ke ki te he
lai tiesāti tiktu visi tie, kas neticēja patiesībai, bet piekrita netaisnībai.

na kia mohio koutou, ka tukua tenei whakaoranga a te atua ki nga tauiwi, a ka rongo ratou
tad lai jums tas zināms, ka dievs pagāniem sūtījis pestīšanu un tie to dzirdēs.

engari to ratou kitenga kua tukua ki ahau te rongopai ki te kotingakore pera hoki me tera ki kotinga kua tukua ra ki a pita
gluži pretēji, viņi redzēja, ka man ir uzticēts evaņģēlijs starp neapgraizītajiem tāpat kā pēterim starp apgraizītajiem.

he rite ano te rangatiratanga o te rangi ki te kupenga i tukua ki te moana, a haoa ana he ika o ia ahua, o ia ahua
vēl debesvalstība pielīdzināma jūrā izmestam tīklam, kas savāc visāda veida zivis.

katahi ka tukua atu taua tamaiti e te rangatira mano, ka mea ia, kaua e korerotia ki tetahi tau whakaaturanga mai i enei mea ki ahau
tad priekšnieks atlaida jaunekli, pavēlēdams nevienam nesacīt, ka to viņam paziņojis.

a ka inoi nga rewera ki a ia, ka mea, ki te pei koe i a matou, tukua matou kia haere ki roto ki te kahui poaka
un ļaunie gari lūdza viņu, sacīdami: ja tu mūs izdzen no šejienes, sūti mūs cūku barā!

a ka tukua atu koutou e nga matua, e nga teina, e nga whanaunga, e nga hoa; ka whakamatea ano etahi o koutou
pat vecāki un brāļi, un radi, un draugi jūs nodos un dažus no jums nonāvēs.

e kore hoki ahau e pai kia titiro haere noa ahau i a koutou aianei; e tumanako ana hoki ahau kia whakatau iho ahau ki a koutou, ki te tukua e te ariki
jo es negribu tikai garām ejot jūs redzēt, bet ceru, ja kungs atļaus, kādu laiku palikt pie jums.

kia mau ia koe i nga mea katoa; tukua atu nga mamae ki a koe; mahia te mahi a te kaikauwhau i te rongopai; whakapaua tau mahi minita
bet tu esi modrs, paciet visu, strādā evaņģēlista darbu, pildi savu pienākumu, esi apdomīgs!