Hai cercato la traduzione di whakapono da Maori a Lettone

te hara, mo ratou kahore e whakapono ki ahau
par grēku, jo tie neticēja man.

kotahi ariki, kotahi whakapono, kotahi iriiri
viens kungs, viena ticība, viena kristība,

ko ona teina tonu hoki kihai i whakapono ki a ia
jo pat viņa brāļi neticēja viņam.

na hira noa ake nga tangata i whakapono, he mea hoki na tana kupu
un vēl lielāks vairums uz viņu ticēja viņa vārdu dēļ.

koia hoki ratou te ahei ai te whakapono, kua mea nei hoki a ihaia
tāpēc tie nevarēja ticēt, jo isajs tālāk saka:

nana hoki i tokomaha ai nga hurai i haere, i whakapono ki a ihu
jo viņa dēļ daudzi jūdi nāca un ticēja uz jēzu.

ka mea a ihu ki a ia, titiro: na tou whakapono koe i whakaora
un jēzus sacīja viņam: topi redzīgs, tava ticība tevi glābusi.

otira e kore koutou e whakapono, no te mea ehara koutou i te hipi naku
bet jūs neticat, jo nepiederat pie manām avīm.

ka rite hoki ki a aperahama i whakapono ki te atua, a whakairia ana ki a ia hei tika
ir rakstīts: Ābrahams ticēja dievam, un viņam to pieskaitīja attaisnošanai.

na ka mea ia ki a ia, whakatika, haere: na tou whakapono koe i ora ai
un viņš tam sacīja: celies un ej, jo tava ticība tev palīdzējusi!

ka kite ranei koe i mahi tahi te whakapono me ana mahi, na nga mahi hoki i tino rite ai te whakapono
tu redzi, ka ticība līdzdarbojusies viņa darbiem, un darbos ticība sasniedza pilnību.

ka whakahoki ia, ka mea, ko wai ia, e te ariki, kia whakapono ai ahau ki a ia
viņš atbildēja sacīdams: kas viņš ir, kungs, lai es uz viņu ticētu?

e pehea ana oti ta te karaipiture? i whakapono a aperahama ki te atua, a whakairia ana hei tika mona
jo ko saka raksti? Ābrahams ticēja dievam, un tas tika viņam pieskaitīts attaisnošanai.

ka pehea, mehemea kahore he whakapono o etahi? e taka ranei to te atua pono i to ratou whakaponokore
kas tad, ja daži no viņiem neticēja? vai tad dažu neticība var atcelt dieva uzticību? nekad ne!

e kore ano e mate ake ake nga tangata katoa e ora ana, e whakapono ana ki ahau. e whakapono ana ranei koe ki tenei
un ikviens, kas dzīvo un tic uz mani, ne mūžam nemirs. vai tu tici tam?

na, i toku whakapono ki tenei, i mea ahau kia haere atu i mua ra ki a koutou, kia rua ai painga ki a koutou
un šinī pārliecībā es agrāk gribēju aiziet pie jums, lai parādītu divkāršu labvēlību,

ko te tukunga iho ia mo te ako, ko te aroha, no roto i te ngakau ma, i te hinengaro pai, i te whakapono tinihangakore
pamācīšanas mērķis ir tīras sirds mīlestība, laba sirdsapziņa un neliekuļota ticība.

e whakamanawanui ana ki nga mea katoa, e whakapono ana ki nga mea katoa, e tumanako ana ki nga mea katoa, e whakaririka kau ana ki nga mea katoa
tā panes visu, tā tic visu, visu cerē, visu pacieš.

ko te hua ia o te wairua, he aroha, he hari, he rangimarie, he manawanui, he ngawari, he ngakau pai, he whakapono
turpretī gara augļi ir: mīlestība, prieks, miers, pacietība, laipnība, labprātība, augstsirdība,

whakapono mai ki ahau, kei roto ahau i te matua, ko te matua hoki kei roto i ahau: ki te kahore, whakaaro ki nga mahi, ka whakapono ai ki ahau
vai jūs neticat, ka es tēvā un tēvs manī?