Hai cercato la traduzione di heremaia da Maori a Lituano

ko heraia, ko ataria, ko heremaia
seraja, azarija, jeremija,

a hura, a pineamine, a hemaia, a heremaia
judas, benjaminas, Šemaja ir jeremija;

ko heremaia te tuatekau, ko makapanai te tekau ma tahi
dešimtas­jeremijas, vienuoliktas­machbanajas.

katahi ka rite ta heremaia poropiti i korero ai, i mea ai
tada išsipildė, kas buvo pasakyta per pranašą jeremiją:

ko te kupu a ihowa i puta mai ki a heremaia poropiti mo nga iwi
viešpats kalbėjo pranašui jeremijui apie pagonių tautas.

katahi ka puta mai te kupu a ihowa ki a heremaia; i mea ia
viešpats tarė jeremijui:

ko te kupu i pa mai ki a heremaia he mea na ihowa; i ki ia
viešpats kalbėjo jeremijui:

na ka mea a heremaia, i puta mai te kupu a ihowa ki ahau, i mea ia
jeremijas sakė: “toks buvo man viešpaties žodis:

katahi ka puta mai te kupu a ihowa ki a heremaia ki tahapanehe; i mea ia
viešpats kalbėjo jeremijui tachpanhese:

na i te mutunga o nga ra kotahi tekau ka puta mai te kupu a ihowa ki a heremaia
po dešimties dienų viešpats kalbėjo jeremijui.

katahi ka mau a hanania poropiti ki te ioka i te kaki o heremaia poropiti, wahia ana e ia
tada pranašas hananija nuėmė jungą nuo pranašo jeremijo kaklo, sulaužė

na he aha ra te riria ai e koe a heremaia anatoti, e whakaporopiti na i a ia ki a koutou
kodėl tad nesudraudei anatotiečio jeremijo, kuris jums pranašavo?

a i mea a heremaia ki a heraia, e tae koe ki papurona, me tino korero e koe enei kupu katoa
jeremijas sakė serajai: “nuvykęs į babiloną, perskaityk visus šiuos žodžius

ko te kupu i korerotia e ihowa mo papurona, mo te whenua o nga karari, i puaki i a heremaia poropiti
viešpats kalbėjo pranašui jeremijui apie babiloną ir chaldėjų kraštą:

otiia i a heremaia te ringa o ahikama tama a hapana, i kore ai ia e tukua ki te ringa o te iwi kia whakamatea
tačiau safano sūnaus ahikamo ranka jeremijas buvo apgintas ir neatiduotas miniai nužudyti.

na i puta mai te kupu a ihowa ki a heremaia, i a ia e here ana i te marae o te whare herehere; i mea ia
jeremijui dar esant sargybos kieme, viešpats tarė:

katahi ka mea atu a heremaia poropiti ki a hanania poropiti i te aroaro o nga tohunga, i te aroaro ano o te iwi katoa e tu ana i te whare o ihowa
pranašas jeremijas atsakė pranašui hananijai, kunigams ir visiems žmonėms, stovėjusiems viešpaties namuose:

katahi nga rangatira ka mea ki a paruku, haere, e huna i a koe, korua ko heremaia, kaua hoki tetahi e mohio kei hea korua
kunigaikščiai liepė jam: “tu ir jeremijas eikite pasislėpti, kad niekas nežinotų, kur jūs esate”.

na ka tikina e ahau a iaatania tama a heremaia, tama a hapatinia, ratou ko ona teina, ko ana tama katoa, ko te whare katoa hoki o nga rekapi
aš atvedžiau habacinijo sūnaus jeremijo sūnų jaazaniją, jo brolius, vaikus ir visą rechabų šeimą,

na i taua wa e whakapaea ana a hiruharama e te taua a te kingi o papurona; a ko heremaia poropiti kua oti te tutaki ki roto ki te marae o te whare herehere i te whare o te kingi o hura
tuomet babilono karaliaus kariuomenė buvo apgulusi jeruzalę, o pranašas jeremijas buvo uždarytas sargybos kieme prie judo karaliaus namų.