Hai cercato la traduzione di tutakitanga da Maori a Lituano

i roto tonu hoki ia i te hope o tona papa i te tutakitanga o merekihereke ki a ia
Žinoma, jis dar tebebuvo strėnose tėvo, kai šį pasitiko melchizedekas.

i runga i nga wahi tiketike tona turanga, i te ara i te tutakitanga o nga huarahi
aukštumose, prie kelių ir prie takų ji stovi.

ki tona tutakitanga ki a koe ki te ara, a patua iho tou hiku e ia, nga mea ngoikore katoa i muri i a koe, i a koe e hemo ana, e ngenge ana; a kihai ia i wehi ki te atua
jie išėjo prieš tave ir tavo nuvargusius ir atsilikusius žmones išžudė, kai tu buvai pailsęs ir nuvargęs; jie nebijojo dievo.

ko toku tutakitanga ki a ratou ka rite ki to te pea kua tangohia nei ana kuao, ka haea hoki e ahau te taupa o o ratou ngakau; a hei reira ka kainga ratou e ahau ki te kai a te raiona; ka haehaea ratou e te kirehe o te parae
aš juos užpulsiu kaip lokė, netekusi jauniklių, ir draskysiu jų krūtines. ten surysiu juos kaip liūtas, sudraskysiu kaip laukiniai žvėrys.

na ka haere atu a ihimaera tama a netania i roto i mihipa ki te whakatau i a ratou, me te tangi haere ano i a ia e haere ana: a, i tona tutakitanga ki a ratou, ka mea ia ki a ratou, haere mai ki a keraria tama a ahikama
izmaelis, netanijo sūnus, išėjo iš micpos jų pasitikti. eidamas jis verkė ir, juos sutikęs, sakė: “ateikite pas gedoliją, ahikamo sūnų”.