Hai cercato la traduzione di whakaahuatia da Maori a Lituano

ma te iwi i whakaahuatia e ahau maku, ma ratou e kauwhau te whakamoemiti moku
tauta, kurią sutvėriau, skelbs mano šlovę.

na ka whakaritea e koutou te atua ki a wai? he aha hoki te ahua e whakaahuatia ai ia e koutou
su kuo tad palyginsite dievą? Į ką panašų darysite jo atvaizdą?

na, he mea huna tenei ka korerotia nei e ahau ki a koutou. e kore tatou katoa e moe, engari e whakaahuatia ketia tatou katoa
aš jums atskleidžiu paslaptį: ne visi užmigsime, bet visi būsime pakeisti,­

na ka whakaahuatia te tangata e ihowa, e te atua, he puehu no te oneone, a whakahangia ana e ia ki roto ki ona pongaihu te manawa ora; a ka wairua ora te tangata
ir viešpats dievas padarė žmogų iš žemės dulkių ir įkvėpė į jo šnerves gyvybės kvapą. taip žmogus tapo gyva siela.

na ka tangohia e ia i o ratou ringa, a whakaahuatia ana e ia ki te purupuru tana kuao kau i whakarewa ai: na ka mea ratou, ko ou atua enei, e iharaira, nana nei koe i kawe mai ki runga nei i te whenua o ihipa
tas juos išlydė ir nuliedino veršį. Žmonės tarė: “izraeli, štai tavo dievas, kuris tave išvedė iš egipto žemės”.

e kore e aha, kimo kau te kanohi, i te tetere whakamutunga: e tangi hoki te tetere whakamutunga: e tangi hoki te tetere, a e whakaarahia nga tupapaku, he mea piraukore, a ka whakaahuatia ketia tatou
staiga, viena akimirka, skambant paskutiniam trimitui. trimitas nuskambės, ir mirusieji bus prikelti negendantys, o mes būsime pakeisti.