Hai cercato la traduzione di whatiwhatiia da Maori a Lituano

ko nga pouaru, unga rawakoretia atu ana e koe, whatiwhatiia ana nga ringa o nga pani
našles išvarei be nieko ir našlaičius palikai tuščiomis rankomis.

kua whatiwhatiia ano hoki e ia oku niho ki te kirikiri, hipokina ana ahau e ia ki te pungarehu
jis išlaužė mano dantis į žvyrą, užpylė mane pelenais.

i pakia ano e ia a ratou waina me a ratou piki; a whatiwhatiia ana e ia nga rakau o o ratou kainga
jis išmušė figmedžius ir vynmedžius, visame krašte medžius sunaikino.

i huaina e ihowa tou ingoa, ko te oriwa matomato, ataahua, hua papai: nui atu te reo ngangau i tahuna ai e ia te ahi mona, kua whatiwhatiia ona manga
Žaliuojančiu, gražiu alyvmedžiu viešpats vadino tave; dabar jis ūžiančia ugnimi sudegina jo lapus ir šakas!

otiia i hutia ia i runga i te aritarita, maka iho ki te whenua, maroke ake ona hua i te hau marangai: i whatiwhatiia ona peka kaha, maroke ake; kainga ake e te ahi
bet rūstybėje jis buvo išrautas ir numestas žemėn. rytų vėjas sudžiovino jo vaisius, šakos sudžiūvo ir ugnis prarijo jas.

na te atua ia i whakaputa mai i ihipa; ko tona kaha, rite pu ki to te unikanga: ka pau nga iwi, ona hoariri, i a ia, ka whatiwhatiia e ia o ratou wheua, ka werohia hoki ratou ki ana pere
dievas išvedė jį iš egipto, jo galybė kaip stumbro; jis suvalgys priešų tautas, sulaužys jų kaulus, pervers juos savo strėlėmis.