Hai cercato la traduzione di manawanui da Maori a Norvegese

ma te manawanui e mau ai o koutou wairua
vær tålmodige, så skal i vinne eders sjeler!

ko ta te manawanui he matauranga; ko ta te matauranga he tumanako
og tålmodigheten et prøvet sinn, og det prøvede sinn håp,

ahau nei, ki te tangata koia taku amuamu? a he aha ahau te manawanui ai
mon min klage gjelder et menneske? eller hvorfor skulde min ånd ikke bli utålmodig?

e matau ana hoki koutou, ko te whakamatautauranga o to koutou whakapono hei mahi i te manawanui
da i vet at prøvelsen av eders tro virker tålmodighet;

kia hari i runga i te tumanako; kia manawanui ki te whakapawera; kia u ki te inoi
vær glade i håpet, tålmodige i trengselen, vedholdende i bønnen.

ko te mutunga o te mea, pai atu i tona timatanga: pai atu te wairua manawanui i te wairua whakakake
bedre er enden på en ting enn begynnelsen, bedre å være tålmodig enn overmodig.

na kua hohoro te korero a ihu ki a ratou, te mea, kia manawanui, ko ahau tenei; aua e wehi
men jesus talte straks til dem og sa: vær frimodige; det er mig, frykt ikke!

ki te manawanui tatou, ka whakakingitia ngatahitia tatou me ia: ki te whakakahore tatou, ka whakakahoretia hoki tatou e ia
holder vi ut, skal vi og herske med ham; fornekter vi, skal han og fornekte oss;

a ehara i te mea ko tera anake, engari kia whakamanamana ano tatou ki o tatou mamae: e mohio ana hoki ko ta te mamae e mahi ai he manawanui
ja, ikke bare det, men vi roser oss også av våre trengsler, for vi vet at trengselen virker tålmodighet,

he pono i mahia i roto i a koutou nga tohu o te apotoro, pau rawa ano hoki te manawanui, i runga i nga tohu, i nga mea whakamiharo, i nga merekara
en apostels tegn blev iallfall gjort blandt eder med all utholdenhet, både med tegn og under og kraftige gjerninger.

e matau ana ahau ki au mahi, ki tou aroha, ki tau mahi minita, ki tou whakapono, ki tou manawanui, a nui atu au mahi o muri nei i nga mea o mua
jeg vet om dine gjerninger og din kjærlighet og tjeneste og tro og tålmodighet, og dine siste gjerninger, som er flere enn de første.

engari i nga mea katoa e whakakite ana i a matou, he minita na te atua, i runga i te hua o te manawanui, i nga tukinotanga, i nga aitua, i nga rarunga
men viser oss i alt som guds tjenere: ved stort tålmod i trengsler, i nød, i angst,

e whakahawea ana ranei koe ki nga rawa o tona ngawari, o tana tikanga mahaki, o tona manawanui, e ranea tonu nei; te mahara ko te ngawari o te atua hei arahi i a koe ki te ripeneta
eller forakter du hans godhets og tålmods og langmods rikdom, og vet ikke at guds godhet driver dig til omvendelse?

i turi nei i mua, i te mea e tatari ana te manawanui o te atua i nga ra i a noa, i te mea e hanga ana te aaka, ko te mea i ora ai etahi wairua torutoru nei, ara tokowaru, i roto i te wai
de som fordum hadde vært gjenstridige, dengang da guds langmodighet ventet i noahs dager, mens arken blev bygget, i hvilken nogen få - åtte sjeler - blev frelst ved vann,

i kite hoki ratou katoa i a ia, a ihiihi ana. otira ka hohoro ia te korero ki a ratou, ka mea ki a ratou, kia manawanui: ko ahau tenei; kaua e wehi
for de så ham alle sammen og blev forferdet. men han talte straks til dem og sa: vær frimodige; det er mig, frykt ikke!

ka matau ahau ki au mahi, ki tou uaua, ki tou manawanui, e kore hoki koe e ata hanga ki te hunga kino: kua whakamatautauria hoki e koe te hunga e mea nei he apotoro ratou, a ehara, kua mau i a koe he hunga teka ratou
jeg vet om dine gjerninger og ditt arbeid og ditt tålmod, og at du ikke kan tåle de onde; du har prøvd dem som sier de er apostler, og ikke er det, og du har funnet at de er løgnere;