Hai cercato la traduzione di tuhituhia da Maori a Portoghese

a i tuhituhia e ia he pukapuka, ka penei
e escreveu-lhe uma carta nestes termos:

kua tuhituhia na hoki, kia tapu koutou; he tapu hoki ahau
porquanto está escrito: sereis santos, porque eu sou santo.

ka whakahokia e pirato, ko taku i tuhituhi ai kua tuhituhia
respondeu pilatos: o que escrevi, escrevi.

herea ki ou maihao; tuhituhia, ko tou ngakau ano hei papa
ata-os aos teus dedos, escreve-os na tábua do teu coração.

aue, me i tuhituhia aku kupu! aue, me i taia ki te pukapuka
oxalá que as minhas palavras fossem escritas! oxalá que fossem gravadas num livro!

kia tuhituhia ai raua ko tana wahine taumau, ko meri, e hapu ana ia
a fim de alistar-se com maria, sua esposa, que estava grávida.

e rite ana ano ki tenei nga korero a nga poropiti; i tuhituhia ra
e com isto concordam as palavras dos profetas; como está escrito:

ko te mea hoki ia i tuhituhia, kahore he tangata tika, kahore kia kotahi
como está escrito: não há justo, nem sequer um.

ko te mea i whakawakia ai ia i tuhituhia ki runga, ko te kingi o nga hurai
por cima dele estava escrito o título da sua acusação: o rei dos judeus.

ka ki ratou, i tukua e mohi kia tuhituhia he pukapuka whakarere, ka whakarere ai
replicaram eles: moisés permitiu escrever carta de divórcio, e repudiar a mulher.

a ka haere nga tangata katoa kia tuhituhia, ia tangata, ia tangata, ki tona ake pa
e todos iam alistar-se, cada um � sua própria cidade.

he teka ianei hira rawa nga mea kua tuhituhia atu nei e ahau ki a koe, he kupu ako, he kupu mohio
porventura não te escrevi excelentes coisas acerca dos conselhos e do conhecimento,

a, ki te kitea tetahi kihai i tuhituhia ki te pukapuka o te ora, i panga ia ki te roto ahi
e todo aquele que não foi achado inscrito no livro da vida, foi lançado no lago de fogo.

he maha ano era atu tohu i toi i a ihu, i te aroaro o ana akonga, kahore nei i tuhituhia ki tenei pukapuka
jesus, na verdade, operou na presença de seus discípulos ainda muitos outros sinais que não estão escritos neste livro;

a tuhituhia ana e ia i reira ki nga kohatu nga kupu o te ture a mohi, he mea tuhituhi i te aroaro o nga tama a iharaira
também ali, na presença dos filhos de israel, escreveu em pedras uma cópia da lei de moisés, a qual este escrevera.

ano ra ko paruku ki a ratou, na tona mangai enei kupu katoa i korero ki ahau, a tuhituhia iho e ahau ki te mangumangu ki te pukapuka
e disse-lhes baruque: sim, da sua boca ele me ditava todas estas palavras, e eu com tinta as escrevia no livro.

a muri iho ka korerotia e ia nga kupu katoa o te ture, nga manaaki me nga kanga, rite tonu ki nga mea katoa i tuhituhia ki te pukapuka o te ture
depois leu em alta voz todas as palavras da lei, a bênção e a maldição, conforme tudo o que está escrito no livro da lei.

i kai o tatou matua i te mana i te koraha; ko te mea hoki tena i tuhituhia, i homai e ia he taro i te rangi hei kai ma ratou
nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: do céu deu-lhes pão a comer.

i tukua e ratou he pukapuka ki a ia, a i tuhituhia ki roto; ki a tariuha, ki te kingi, kia tau te rangimarie katoa
enviaram-lhe um relatório, no qual estava escrito: ao rei dario toda a paz.

e te tama a te tangata, tuhituhia te ingoa o tenei ra, o tenei ra kotahi rawa nei: ko te tino ra tenei i anga nui ai te kingi o papurona ki hiruharama
filho do homem, escreve o nome deste dia, deste mesmo dia; o rei de babilônia acaba de sitiar jerusalém neste dia.