Hai cercato la traduzione di whakaahua da Maori a Portoghese

whakaahua
tipo de imagem

ngā whakaahua
imagens de controlo

ngā whakaahua iti
Í_cones

whakaahua o kāmera
fotografias

he tuhituhi ki te puarahi a te whakaahua: %s
erro ao escrever no fluxo de imagem

kaore te whakatakotoranga a te puarahi a te whakaahua i te mohiotia
formato de ficheiro de imagem desconhecido

kaore etahi mohiotanga i te puarahi a te whakaahua '%s'
ficheiro de imagem '%s' não contém dados

kaore tautoko kia puripuri i te whakatakotoranga a te whakaahua: %s
esta compilação do gdk-pixbuf não suporta a gravação do formato de imagem: %s

kaore e taea e uta te tauira kaiwhakauta whakaahua: %s: %s
incapaz de ler módulo de leitura de imagens: %s: %s

kaore e taea e mohio te whakatakotoranga a te puarahi a te whakaahua '%s'
incapaz de reconhecer o formato de imagem do ficheiro '%s'

a ehara i te mea whakamiharo rawa; ina hoki a hatana, e whakaahua ke ana i a ia hei anahera mo te marama
e não é de admirar, porquanto o próprio satanás se disfarça em anjo de luz.

i mea ano ia, me whakarite e tatou te rangatiratanga o te atua ki te aha? he aha oti te kupu whakarite hei whakaahua atu ma tatou
disse ainda: a que assemelharemos o reino de deus? ou com que parábola o representaremos?

ka hatepea atu hoki e ahau au whakapakoko, me au pou whakaahua i roto i a koe: a e kore koe e koropiko i muri nei ki te mahi a ou ringa
arrancarei do meio de ti as tuas imagens esculpidas e as tuas colunas; e nao adorarás mais a obra das tuas mãos.

heoi ehara i te mea nui ki te whakaahua ke ano ana minita i a ratou kia rite ki nga minita o te tika; na, ko to ratou whakamutunga e rite ki a ratou mahi
não é muito, pois, que também os seus ministros se disfarcem em ministros da justiça; o fim dos quais será conforme as suas obras.

i whakaaro hoki ia, ahakoa i roto nei ano i te hunga mate, e taea ia e te atua te whakaara ake; a riro mai ana ia i reira, he mea whakaahua
julgando que deus era poderoso para até dos mortos o ressuscitar; e daí também em figura o recobrou.

he whakaroto: kua hinga te tauira kaiwhakauta whakaahua '%s' kia timata uta i tetahi ataahua, engari kaore te hinga i whakatakitaki
erro interno: módulo de leitura de imagem '%s' falhou ao terminar uma operação, mas não apresentou um motivo para a falha

kaore te tauira kaiwhakauta whakaahua %s i te tuku i te (takawaenga) tuturu; pea no tetahi whakaaturanga gtk rereke?
módulo de leitura de imagens %s não exporta o interface apropriado; será de uma versão diferente do gdk-pixbuf?

he whakaahua ke i te tikanga o tenei korero i mea ai tau pononga, a ioapa i tenei mea: a he mohio toku ariki, he pera me te mohio o te anahera a te atua, he mohio ki nga mea katoa o te whenua
para mudar a feição do negócio é que joabe, teu servo, fez isso. sábio, porém, é meu senhor, conforme a sabedoria do anjo de deus, para entender tudo o que há na terra.

ko tatou katoa ia kahore he hipoki mo te mata, e whakaahua ana i te kororia o te atua, ano kei roto i te whakaata, a e whakaputaia ketia ana kia rite ki taua ahua ano, he kororia hono iho ki te kororia, i runga i ta te wairua o te ariki
mas todos nós, com rosto descoberto, refletindo como um espelho a glória do senhor, somos transformados de glória em glória na mesma imagem, como pelo espírito do senhor.

heoi, i te rongonga o ahia i te haruru o ona waewae, i a ia i tomo mai ai i te kuwaha, ka mea ia, tomo mai, e te wahine a ieropoama: he aha koe i whakaahua ke ai i a koe? he pakeke hoki nga korero i tonoa mai ai ahau ki a koe
sucedeu que, ouvindo aías o ruído de seus pés, ao entrar ela pela porta, disse: entra, mulher de jeroboão; por que te disfarças assim? pois eu sou enviado a ti com duras novas.