Hai cercato la traduzione di whakahouhou da Maori a Portoghese

na he whakahouhou nga kakahu o hohua, a i tu ia i te aroaro o te anahera
ora josué, vestido de trajes sujos, estava em pé diante do anjo.

ma nga ngaro mate ka piro whakahouhou ai te hinu a te kaiwhakananu: ka pera ano te whakaaro nui me te ingoa nui, he iti noa te wairangi mana e tami
as moscas mortas fazem com que o ungüento do perfumista emita mau cheiro; assim um pouco de estultícia pesa mais do que a sabedoria e a honra.

a ka rongo a iharaira katoa i te korero kua patua e haora nga hoia pupuri a nga pirihitini, a kua whakahouhou hoki a iharaira ki nga pirihitini, na ka huihui te iwi ki te whai i a haora ki kirikara
então todo o israel ouviu dizer que saul ferira a guarnição dos filisteus, e que israel se fizera abominável aos filisteus. e o povo foi convocado após saul em gilgal.

ki te tino kaiwhakatangi. na rawiri. kua ki te wairangi i tona ngakau, kahore he atua. kua pirau ratou, he whakahouhou a ratou mahi, kahore tetahi e mahi ana i te pai
diz o néscio no seu coração: não há deus. os homens têm-se corrompido, fazem-se abomináveis em suas obras; não há quem faça o bem.

a, no te kitenga o nga tamariki a amona e whakahouhou ana ratou ki a rawiri, ka tono tangata nga tamariki a amona hei utu i nga hiriani o peterehopo, i nga hiriani ano o topa, e rua tekau mano, he hunga haere i raro, i te kingi ano o maaka, kotah i mano tangata, i to ihitopo, kotahi tekau ma rua mano tangata
vendo, pois, os amonitas que se haviam feito abomináveis para com davi, enviaram e alugaram dos sírios de bete-reobe e dos sírios de bete-reobe e dos sírios de sobá vinte mil homens de infantaria, e do rei de maacá mil homens, e dos homens de tobe doze mil.