Hai cercato la traduzione di whakakitea da Maori a Portoghese

a i whakatupato ano ia i a ratou kei whakakitea ia
e advertiu-lhes que não o dessem a conhecer;

na ka mea ia, tena ra, whakakitea mai ki ahau tou kororia
moisés disse ainda: rogo-te que me mostres a tua glória.

ka pera ano a te ra e whakakitea ai te tama a te tangata
assim será no dia em que o filho do homem se há de manifestar.

kia whakakitea atu ai e ahau, kia rite ai taku korero ki te mea i tika
para que eu o manifeste como devo falar.

ka whakakitea mai tona he e nga rangi ka whakatika mai ano te whenua ki a ia
os céus revelarão a sua iniqüidade, e contra ele a terra se levantará.

ka whakakitea hoki e ahau ki a ia te nui o nga mea e mamae ai ia mo toku ingoa
pois eu lhe mostrarei quanto lhe cumpre padecer pelo meu nome.

heoi, kua wareware ki ana mahi, me ana mea whakamiharo i whakakitea e ia ki a ratou
esqueceram-se das suas obras e das maravilhas que lhes fizera ver.

ka whakaroaina e ahau ona ra, a na noa ia: ka whakakitea hoki taku whakaoranga ki a ia
com longura de dias fartá-lo-ei, e lhe mostrarei a minha salvação.

a, no ka korerotia e ia tenei, ka whakakitea e ia ki a ratou ona ringa me ona waewae
e, dizendo isso, mostrou-lhes as mãos e os pés.

ahakoa hipoki tona mauahara i a ia ki te tinihanga, ka whakakitea nuitia tona kino ki te aroaro o te whakaminenga
ainda que o seu ódio se encubra com dissimulação, na congregação será revelada a sua malícia.

kia okioki ai koe ki a ihowa, koia i whakakitea ai e ahau aua mea ki a koe i tenei ra, ki a koe na ano
para que a tua confiança esteja no senhor, a ti tos fiz saber hoje, sim, a ti mesmo.

e matau ana ano koutou i whakakitea mai ia hei waha atu i o tatou hara; kahore ano hoki he hara i roto i a ia
e bem sabeis que ele se manifestou para tirar os pecados; e nele não há pecado.

e kino ana hoki ki te marama nga kaimahi katoa i te kino, e kore ano hoki e haere mai ki te marama, kei whakakitea a ratou mahi
porque todo aquele que faz o mal aborrece a luz, e não vem para a luz, para que as suas obras não sejam reprovadas.

e nga karatia whakaarokore, na wai koutou i whaiwhaia, i whakakitea nuitia na a ihu karaiti ki o koutou kanohi, he mea ripeka
ó insensatos gálatas! quem vos fascinou a vós, ante cujos olhos foi representado jesus cristo como crucificado?

a ka puta ake i te wahi o te whewhe he puku ma, he wahi tu a kanapa ranei, he mea ma, ahua puwhero, a ka whakakitea ki te tohunga
e em seu lugar vier inchação branca ou mancha lustrosa, tirando a vermelho, mostrar-se-á ao sacerdote,

a ka maia rawa a ihaia, ka mea, kua kitea ahau e te hunga kihai i rapu i ahau; kua whakakitea ahau ki te hunga kihai nei i ui ki ahau
e isaías ousou dizer: fui achado pelos que não me buscavam, manifestei-me aos que por mim não perguntavam.

e whakawa ranei koe, e te tama a te tangata, e whakawa ranei koe i te pa whakaheke toto? na, whakakitea ano ana mea whakarihariha katoa ki a ia
tu pois, ó filho do homem, acaso julgarás, julgarás mesmo a cidade sanguinária? então faze-lhe conhecer todas as suas abominações,

a whakakitea mai ana e ihowa he tohu, he merekara, he nui, he nanakia ki ihipa, ki a parao, ki tona whare katoa, me te titiro ano matou
e, aos nossos olhos, o senhor fez sinais e maravilhas grandes e penosas contra o egito, contra faraó e contra toda a sua casa;

i whakakitea mai hoki te ora, a kite ana matou, na ka whakaatu nei, ka kauwhau nei ki a koutou i te ora tonu, i tera i te matua i mua, a kua whakakitea mai nei ki a matou
(pois a vida foi manifestada, e nós a temos visto, e dela testificamos, e vos anunciamos a vida eterna, que estava com o pai, e a nós foi manifestada);

i riro koia te mea pai hei mate moku? kahore rapea. engari na te hara i mea te mea pai hei mate moku, kia whakakitea ai he hara te hara; na ka ai te kupu whakahau hei mea kia tino nui noa atu
logo o bom tornou-se morte para mim? de modo nenhum; mas o pecado, para que se mostrasse pecado, operou em mim a morte por meio do bem; a fim de que pelo mandamento o pecado se manifestasse excessivamente maligno.