Hai cercato la traduzione di rangatiratanga da Maori a Potawatomi

ka mea, ripeneta, kua tata hoki te rangatiratanga o te rangi
otici kitwak, kisate'ntmok; osam otokumauwun shpumuk pe'shoc pie'te'mkit.

me kauwhau haere hoki, me ki, kua tata te rangatiratanga o te rangi
ici pmishiaie'k mukie'kwe'k otukitok: pe'shoc pie'mkit okumauwunuk shpumuk kishkok.

ka rite te rangatiratanga o te rangi ki tetahi kingi, i whakatakoto marena mo tana tama
okumauwun i shpumuk, oti e'ne'ntakwuk ke'cwa nkot okuma kaoshinwiat okwisin, e'wi wiwunit;

he rite ano te rangatiratanga o te rangi ki te kaihokohoko, e rapu ana i nga peara papai
mini shpumuk okumauwun ke'cwa ne'ntakwit tawe'wunini pe'pantowaptuk we'anitnuk mikis siniin.

ka koa te hunga e whakatoia ana mo te tika: no ratou hoki te rangatiratanga o te rangi
shuwe'ntakwsik ki mnoshuwe'psuwun, we'ckwtukitowat ki ie'ki te'pe'ntukuk okumauwun shpumuk kishkok.

engari matua rapua tona rangatiratanga, me ana mea tika; a ka tapiritia enei mea katoa ma koutou
ne'tumsie'k ntowaptmok otokumauwun kshe'mine'to, ipi ome'noshuwe'pse'wun, ipi ci cake'ko ke'anke'stakom.

i taua wa ka haere mai nga akonga ki a ihu, ka mea, ko wai te nui rawa i te rangatiratanga o te rangi
ici pic kipie'naskakon ke'knomocik, ni cisusin, oti ci, okinawan, we'nici wusimi e'pite'ntakwsit shi okumauwunuk shpumuk kishkok

he rite ano te rangatiratanga o te rangi ki te kupenga i tukua ki te moana, a haoa ana he ika o ia ahua, o ia ahua
mini shpumuk okumauwun ke'cwa ne'ntakwit sup, kapukicikate'k shi kiukumik e'kimaotonat cak e'shnakwsincin.

ka mea a ihu ki ana akonga, he pono taku kupu ki a koutou, e tapoko whakauaua te tangata taonga ki te rangatiratanga o te rangi
ici kanat cisus ni e'knomowacin, we'we'ni ktinum, ke'ctpe'nwe'osit nshni kawa okishkiton e'wipitike't shi okumau wunuk shpumuk.

a e kauwhautia tenei rongopai o te rangatiratanga puta noa i te ao, hei mea whakaatu ki nga iwi katoa; a ko reira puta ai te mutunga
ipi oti okumauwun mnoacmowin ke'iacikate' caye'k shoti kik, ke'ki kukinwa te'ntumwat caye'k e'tso shumocuk, ici ke'ci piamkuk e'wishkwakiwuk.

ka kawe ano te rewera i a ia ki runga ki tetahi maunga tiketike rawa, a whakakitea ana ki a ia nga rangatiratanga katoa o te ao, me te kororia o aua mea
mini ci, micimine'to okishonan e'ci kci pkotnianuk e'kiwaptuat, caye'k okumauwun shoti kik, e'pic wuntinuk.

he pono taku e mea nei ki a koutou, tenei ano etahi e tu nei e kore e pangia e te mate, kia kite ra ano i te tama a te tangata e haere mai ana i runga i tona rangatiratanga
we'we'ni ktinum shoti anit knipwik ke'pwawapitumwat npowin, pama wapmawat wakwismukot ninwun pie'iinit otokuma uwunuk.

ka mea, he pono taku e mea nei ki a koutou, ki te kore koutou e tahuri, a e penei me nga tamariki nonohi, e kore koutou e tomo ki te rangatiratanga o te rangi
oti ci kikito, we'we'ni ktinum kishpin pwawe'we'ni ne'ntume'k, ipi e'shwe'psuwat pe'piwsicik pinoce'iuk, co kupitike'sim; shi okumauwunuk shpumuk kishkok.

e kore e tomo ki te rangatiratanga o te rangi nga tangata katoa e mea mai ana ki ahau, e te ariki, e te ariki; engari ia e mea ana i ta toku matua i te rangi i pai ai
cowi caye'k ke'ke'cuk, te'pe'nmin, te'pe'nmin, kupitike'sik okumauwunuk shpumuk kishkok, winsi ie'ko mtino ke'shicke't e'shte'anit nos shpumuk kishkok.

aua hoki matou e kawea kia whakawaia; engari whakaorangia matou i te kino. nou hoki te rangatiratanga, te kaha, me te kororia, ake, ake. amine
ipi ke'ko shonishikak ke'tshi kwcitipe'nmukoiak, otapinishnak caye'k me'anuk; kin ktupe'ntan okumauwun, ipi kshke' e'wsuwun, ipi iw kcine'ntakwsuwin kakuk. e'me'n.

a, no ratou ka whakapono ki a piripi; e kauwhau ana i te rongopai o te rangatiratanga o te atua, i te ingoa hoki o ihu karaiti, ka iriiria ratou, nga tane me nga wahine
pic ci, te'pwe'twawat ni pinipin e'mnwactumnit i ke'ko otokumauwun kshe'mine'to ipi shi otinoswunuk cisus knayst, oki kcitapie'nan ninwun ipi kwe'n.

na ka mea ia ki a ia, he hiahia aha tou? ka mea ia ki a ia, whakaaetia enei tama tokorua aku, kia noho, tetahi ki tou matau, tetahi ki tou maui, i tou rangatiratanga
oti ci okinan, we'kwnici ne'twe'ntumin? oti ci okinan, ne'num, koti nish nkwisuk, e'wicipitupwat, nkot kte'pniwnak, ipi o nkot knumciwnak, shiw ktokumauwunuk.

a i matau a ihu ki o ratou whakaaro, ka mea ki a ratou, ki te tahuri iho tetahi rangatiratanga ki a ia ano, ka kore; ki te tahuri iho hoki ki a ia ano tetahi pa, tetahi whare ranei, e kore e tu
ici cisus kike'ntumwan e'shte'anit, ici, oti okinan; cak okumawin, kwe'knowitatsomkuk okipie'tonawa e'wipnacak, ipi cak kci-otan tanake' wikwam kwe'knowitatsomkuk coin knipwimkisnon.