Hai cercato la traduzione di kaipuke da Maori a Russo

ano ka eke raua ki te kaipuke, mutu pu te hau
И, когда вошли они в лодку, ветер утих.

a, no ka eke ia ki te kaipuke, ka aru ana akonga i a ia
И когда вошел Он в лодку, за Ним последовали ученикиЕго.

ki nga kaipuke katoa o tarahihi, ki nga whakaahua katoa e minaminatia ana
и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их.

a haere puku ana ratou ki te koraha ki tetahi wahi motu ke ra te kaipuke
И отправились в пустынное место в лодке одни.

mahue tonu ake i a raua te kaipuke me to raua matua, a aru ana i a ia
И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.

a i toru o nga ra ka maka atu e ratou ki o ratou ringa nga mea ake o te kaipuke
а на третий мы своими руками побросали с корабля вещи.

ko tona rite kei nga kaipuke o nga kaihokohoko; e mauria mai ana e ia tana kai i tawhiti
Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.

na, tera te kaipuke te akina ra e te ngaru i waenga moana: i he hoki te hau
А лодка была уже на средине моря, и ее било волнами, потому что ветер был противный.

a ka kahakina te kaipuke, te ngongo ki te hau, na ka tukua e matou ki tana, a ka paea
Корабль схватило так, что он не мог противиться ветру, и мы носились, отдавшись волнам.

a, no ka makona i te kai, ka whakamama ratou i te kaipuke, ka akiritia te witi ki te moana
Насытившись же пищею, стали облегчатькорабль, выкидывая пшеницу в море.

a, ka oti te mano te tono atu e ia, ka eke ia ki te kaipuke; na kua u ki nga wahi o makarana
И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские.

ka mea a paora ki te keneturio ratou ko nga hoia, ki te kore enei e noho ki te kaipuke, e kore koutou e taea te whakaora
Павел сказал сотнику и воинам: если они не останутся на корабле, то вы не можете спастись.

a mate iho te wahi tuatoru o nga mea hanga i roto i te moana, o nga mea whai ora; ngaro iho hoki te wahi tuatoru o nga kaipuke
и умерла третья часть одушевленных тварей, живущих в море, и третья часть судов погибла.

a i hanga etahi kaipuke o tarahihi e iehohapata hei tiki koura ki opira. otiia kihai i rere; i pakaru hoki nga kaipuke ki ehiono kepere
Иосафат сделал корабли на море, чтобы ходить вОфир за золотом; но они не дошли, ибо разбились в Ецион-Гавере.

a akiaki tonu iho ia i ana akonga kia eke ki te kaipuke, kia whakawhiti i mua i a ia ki tawahi, ki petahaira, i a ia e tono ana i te mano kia haere
И тотчас понудил учеников Своих войти в лодку и отправиться вперед на другую сторону к Вифсаиде, пока Он отпустит народ.

a ka ao te ra kihai ratou i mohio ki tera whenua; engari i kite ratou i tetahi kokoru he one to reira, a ka mea ratou me kore e ahei te aki atu i te kaipuke ki roto
Когда настал день, земли не узнавали, а усмотрели только некоторый залив, имеющий отлогий берег, к которому и решились, если можно, пристать с кораблем.

a ka kitea kaiperu, ka mahue ake i te taha ki maui, ka rere atu matou ki hiria, a ka u ki taira: hei reira hoki te kaipuke ruke ai i tona utanga
Быв в виду Кипра и оставив его слева, мы плыли в Сирию, и пристали в Тире, ибо тут надлежало сложить груз с корабля.

a, haere tata atu ana i reira, ka kite ia i a hemi, tama a heperi, raua ko tona teina ko hoani, i te kaipuke ano raua e ta ana i nga korenga o a ratou kupenga
И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, также в лодке починивающих сети;

ko te huarahi o te ekara i te rangi; ko te huarahi o te nakahi i runga i te kamaka; ko te huarahi o te kaipuke i waenga moana; a ko te huarahi o te tangata ki te kotiro
пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице.

a i nga wa o te mutunga ka whawhai te kingi o te tonga ki a ia: a ka kokiri mai te kingi o te raki ano he paroro te rite, me nga hariata, me nga kaieke hoiho, me nga kaipuke maha; a ka tomo ia ki nga whenua, ka paaha me te waipuke, a tika tonu a tu
Под конец же времени сразится с ним царь южный, и царь северныйустремится как буря на него с колесницами, всадниками и многочисленнымикораблями, и нападет на области, наводнит их, и пройдет через них.