Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a, he tino nui te matekai o te whenua
Голод усилился на земле.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ki te matekai tou hoariri whangaia ki te taro; ki te matewai whakainumia ki te wai
Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
na haere ana a iraia ki te whakakite i a ia ki a ahapa. nui atu hoki te matekai o hamaria
И пошел Илия, чтобы показаться Ахаву. Голод же сильный был в Самарии.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a, no ka poto ana mea katoa, ka pa te matekai ki taua whenua, a ka timata ia te rawakore
Когда же он прожил все, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться;
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a e kore taua hua e mohiotia e te whenua, i taua matekai hoki o muri; no te mea he tino nanakia
и неприметно будет прежнее изобилие на земле, по причине голода, который последует, ибо он будет очень тяжел.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a ka haere nga tama a iharaira ki te hoko i roto i te hunga i haere: he matekai hoki to te whenua o kanaana
И пришли сыны Израилевы покупать хлеб, вместе с другими пришедшими, ибо в земле Ханаанской был голод.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ko ana hua ka kainga e te tangata matekai, ka riro i a ia ahakoa i roto i te tataramoa, a ka hamama te mahanga ki o ratou rawa
Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a ka atawhai ahau i a koe ki reira; e rima hoki enei tau matekai kei muri nei; kei rawakoretia koutou ko tou whare me au mea katoa
и прокормлю тебя там, ибо голод будет еще пять лет, чтобы не обнищал ты и дом твой и все твое.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
na i reira ka puta he matekai ki te whenua katoa o ihipa, o kanaana, a he mate nui: kihai rawa i kitea he oranga e o tatou matua
И пришел голод и великая скорбь на всю землю Египетскую и Ханаанскую, и отцы наши не находили пропитания.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a e whitu nga tau matekai e ara ake i muri i era; a ka wareware katoa te hua i te whenua o ihipa; a ka ngaro te whenua i te matekai
после них настанут семь лет голода, и забудется все то изобилие в земле Египетской, и истощит голод землю,
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e whakatika hoki tetahi iwi ki tetahi iwi, tetahi rangatiratanga ki tetahi rangatiratanga: a e puta nga po matekai, nga mate uruta, me nga ru, ki nga tini wahi
ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам;
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a ka timata nga tau matekai e whitu te puta ake, ka pera hoki me ta hohepa i korero ai: a i nga whenua katoa te matekai; ko te whenua katoa ia o ihipa i whai taro
и наступили семь лет голода, как сказал Иосиф. И был голод во всех землях, а во всей земле Египетской был хлеб.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e mahi ana hei utu taro te hunga i makona i mua; a mutu ake ta te hunga i matekai: heoi kua tokowhitu a te pakoko i whanau ai; a iwikore noa iho te mea kua tokomaha nei ana tamariki
сытые работают из хлеба, а голодные отдыхают; даже бесплоднаярождает семь раз, а многочадная изнемогает.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a ko nga kau hiroki e whitu, ko nga mea kino i puta ake ra i muri i a ratou, e whitu ena nga tau; a ko nga puku witi e whitu, ko nga mea i ngingio i te marangai, e whitu ena nga tau matekai
и семь коров тощих и худых, вышедших после тех, это семь лет, также и семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром,это семь лет голода.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a ka kapohia e tetahi mana i te taha ki matau, a ka matekai ano; a ka kai ia i te taha ki maui, a e kore ratou e makona; ka kainga e ratou, e tena, e tena o ratou te kikokiko o tona ake ringa
И будут резать по правую сторону, и останутся голодны; и будут есть по левую, и не будут сыты; каждый будет пожирать плоть мышцы своей:
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: