Hai cercato la traduzione di rawakore da Maori a Russo

kaua ano e whakanuia te rawakore, ina tohe ia
и бедному не потворствуй в тяжбе его.

whakawhiwhia te hunga tapu ina rawakore; kia mau ki te atawhai manuhiri
в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.

kei whakapeaua ketia e koe te whakawa mo tou tangata rawakore, ina tohe ia
Не суди превратно тяжбы бедного твоего.

e whakamanawareka ana tamariki i nga rawakore, ma ona ringa ano e whakahoki ona rawa
Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки еговозвратят похищенное им.

ko te kingi e pono ana tana whakawa mo nga rawakore, ka whakapumautia tona torona ake ake
Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.

engari ka taka hakari koe, karangatia nga rawakore, nga haua, nga kopa, nga matapo
Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых,

a ka kite ia i tetahi pouaru rawakore, e maka ana i nga moni nohinohi rawa e rua ki reira
увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,

he hua to nga mauiuitanga katoa; tena ko te korero o nga ngutu e ahu ana ki te rawakore
От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.

a, no ka poto ana mea katoa, ka pa te matekai ki taua whenua, a ka timata ia te rawakore
Когда же он прожил все, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться;

e kinongia ana te rawakore e tona hoa ake nei ano; he tokomaha ia nga tangata e aroha ana ki te tangata taonga
Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.

e rite ana ki te raiona e hamama ana, ki te pea e kopikopiko ana, te tangata kino e kingi ana ki te iwi rawakore
Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.

he matua ahau ki nga rawakore: a i ata rapua e ahau te tikanga o te totohe a te tangata kihai nei ahau i mohio
отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.

e maranga ana te kaikohuru i te mea ka marama, patua iho e ia te ware me te rawakore; a i te po ka pena ia i te tahae
С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.

e whakatakoto tikanga ana te tangata taonga mo nga rawakore; a, ko te tangata i te nama, hei pononga ia ma te tangata nana i whakatarewa mai
Богатый господствует над бедным, и должник делается рабомзаимодавца.

he aha ta koutou tikanga i kuru ai koutou i taku iwi, i orohina ai e koutou nga mata o nga rawakore? e ai ta te ariki, ta ihowa o nga mano
что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных? говорит Господь, Господь Саваоф.

he kino hoki nga hanga a te kaiponu: e whakatakotoria ana e ia he whakaaro kino, he korero teka e he ai te hunga iti, ahakoa e tika ana ano nga korero a te rawakore
У коварного и действования гибельные: он замышляет ковы, чтобы погубить бедного словами лжи, хотя бы бедный был и прав.

i whakaritea e ia te whakawa a te ware, a te rawakore; a he pai i reira. he teka ianei ko te mohio tenei ki ahau? e ai ta ihowa
Он разбирал дело бедного и нищего, и потому ему хорошо было. Не это ли значит знатьМеня? говорит Господь.

na i kitea tetahi tangata rawakore, whakaaro nui, i roto, a nana, na tona whakaaro nui, ka ora te pa; otiia kihai tetahi tangata i mahara ki taua tangata rawakore
но в нем нашелся мудрый бедняк, и он спас своею мудростью этот город; и однако же никто не вспоминал об этом бедном человеке.

me te mea e pouri ana, heoi e hari tonu ana; me te mea e rawakore ana, heoi e mea ana i te tokomaha kia whai taonga; me te mea kahore a matou aha, otiia kei a matou nga mea katoa
нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем.