Hai cercato la traduzione di tikina da Maori a Russo

ka mea a ihu ki a ia, tikina, karangatia to tahu, ka hoki mai ai
Иисус говорит ей: пойди, позови мужа твоего и приди сюда.

i ki mai ano a ihowa ki ahau, tikina ano etahi mea a te hepara wairangi mau
И Господь сказал мне: еще возьми себе снаряд одного из глупых пастухов.

i ki hoki a ihaia, tikina he papa piki, whakapiritia ki te whewhe, a ka ora ia
И сказал Исаия: пусть принесут пласт смокв и обложат им нарыв; и он выздоровеет.

ko ta te ariki kupu hoki tenei ki ahau tikina, whakaturia he kaitutei, mana e whakaatu tana e kite ai
Ибо так сказал мне Господь: пойди, поставь сторожа; пусть он сказывает, что увидит.

ka tonoa e ia a pita raua ko hoani ka mea, tikina, taka te kapenga ma tatou, kia kai ai tatou
и послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху.

a, no to ratou kitenga i a ia, na ka tikina atu e ratou etahi hoa e toru tekau, hei noho ki a ia
И как там увидели его, выбрали тридцать брачных друзей, которые были бы при нем.

i ki ano hoki a ihaia, tikina he papa piki. na tikina ana e ratou, whakapakia ana ki te whewhe, na kua ora ia
И сказал Исаия: возьмите пласт смокв. И взяли,и приложили к нарыву; и он выздоровел.

a ka tikina e ia etahi manu, kia rua, hei horohoro mo te whare, he rakau hita, he ngangana, he hihopa
И чтобы очистить дом, возьмет он две птицы, кедрового дерева, червленую нить и иссопа,

i ki mai ano a ihowa ki ahau, tikina atu tetahi papa nui mau, ka tuhituhi ki runga, ki te pene a te tangata, mo mahereharara hapaha
И сказал мне Господь: возьми себе большой свиток и начертай на нем человеческим письмом: Магер-шелал-хаш-баз.

a ka tikina e ratou etahi atu kohatu, ka whakanoho atu ai ki te wahi o aua kohatu; me tiki ano e ia he moata ke, ka pani ai ki te whare
и возьмут другие камни, и вставят вместо тех камней, и возьмут другую обмазку, и обмажут дом.

a ka maha nga ra, ka ki mai a ihowa ki ahau, whakatika, haere ki uparati, tikina i reira te whitiki i whakahau ai ahau ki a koe kia huna ki reira
По прошествии же многих дней сказал мне Господь: встань, пойди к Евфрату и возьми оттуда пояс, который Я велел тебе спрятать там.

a ka korero ano ki ahau te reo i rongo ai ahau i te rangi, ka mea, tikina atu te pukapuka nohinohi e tuwhera na i te ringaringa o te anahera e tu na i runga i te moana, i runga ano i te whenua
И голос, который я слышал с неба, опять стал говорить со мною, и сказал: пойди, возьми раскрытую книжку из руки Ангела, стоящего на море и на земле.

a ka mutu te inu o nga kamera, na ka tikina e taua tangata tetahi whakakai koura, he hawhe hekere tona taimaha, me nga poroporo e rua mo ona ringa, kotahi tekau nga hekere koura te taimaha
Когда верблюды перестали пить, тогда человек тот взял золотую серьгу, весом полсикля, и два запястья на руки ей, весом в десять сиклей золота;

a ka mea a hakopa ki ona teina, kohia mai he kohatu; na ka tikina atu e ratou etahi kohatu, ka hanga he puranga: a kai ana ratou ki reira ki runga ki te puranga
И сказал Иаков родственникам своим: наберите камней. Они взяли камни, и сделали холм, и ели там на холме.

katahi ka tikina e hakopa etahi rakau mana, he papara mata, he aramona, he pereni; a tihorea ana e ia etahi tihorenga ma i aua mea, a ka meinga kia ata kitea te wahi ma o nga rakau
И взял Иаков свежих прутьев тополевых, миндальных и яворовых,и вырезал на них белые полосы, сняв кору до белизны, которая на прутьях,

a ka pono atu ia ki tetahi wahi, ka moe i reira, kua to hoki te ra; na ka tikina atu e ia tetahi o nga kohatu o taua wahi, a meatia ana e ia hei urunga mona, ka takoto ia i taua wahi, ka moe
и пришел на одно место, и остался там ночевать, потому что зашло солнце. И взял один из камней того места, и положил себе изголовьем, и лег на том месте.