Hai cercato la traduzione di wheua da Maori a Russo

hei ora tena ki tou pito, hei makuku ki ou wheua
это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.

ki tonu ona u i te waiu, a e makuku ana ona wheua i te hinu
внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.

ka pa te wehi ki ahau, me te ihiihi, a wiri ana oku wheua katoa
объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.

a ki ta toku wairua he pai te tarona; pai ake te mate i enei wheua oku
и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели сбережения костей моих.

he ora ki nga kikokiko te ngakau ora; ko te hae ia, he pirau ki nga wheua
Кроткое сердце – жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.

e ki ana ona wheua i te tamarikitanga; engari ka takoto tahi me ia i roto i te puehu
Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.

kua meinga nei e ia oku kikokiko me toku kiri kia rite ki o te koroheke, mangungu kau i a ia oku wheua
измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;

i te po e werohia ana oku wheua i roto i ahau; kahore hoki he okiokinga o nga mamae e ngau nei i ahau
Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеютпокоя.

e honia ana ona kiko, a kore noa e kitea; a purero mai ana ona wheua kihai nei i kitea i mua
Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.

engari kia totoro atu tou ringa, kia pa ki tona wheua, ki ona kikokiko, ina, ka kanga ia i a koe ki tou aroaro
но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, – благословит ли он Тебя?

he wahine e u ana tona pai, hei karauna tera ki tana tane; tena ko te wahine i whakama ai ia, hei pirau tera i roto i ona wheua
Добродетельная жена – венец для мужа своего; а позорная – как гниль в костях его.

e kino na ki te pai, e aroha na ki te kino; e tihore na i to ratou kiri i o ratou tinana, i to ratou kikokiko i o ratou wheua
А вы ненавидите доброе и любите злое; сдираете с них кожу их и плоть с костей их,

a kawea ana e ia i reira nga wheua o haora, me nga wheua o honatana, o tana tama: i kohia ano e ratou nga wheua o te hunga i whakatarea
И перенес он оттуда кости Саула и кости Ионафана, сына его; и собрали кости повешенных.

na ka mea ia ki ahau, e te tama a te tangata, e ora ranei enei wheua? ano ra ko ahau, e mohio ana koe, e te ariki, e ihowa
И сказал мне: сын человеческий! оживут ли кости сии? Я сказал: Господи Боже! Ты знаешь это.

a ka mea a arama, katahi ano ki tenei te wheua o roto o oku wheua, me te kikokiko o roto o oku kikokiko: me hua ia ko te wahine, nona hoki i tangohia mai i roto i te tangata
И сказал человек: вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей; она будет называться женою, ибо взята от мужа.

heoi poropititia ana e ahau te mea i whakahaua ki ahau; a, i ahau e poropiti ana, na he haruru, na he ru, a whakatata ana nga wheua, tona wheua ki tona wheua
Я изрек пророчество, как повелено было мне; и когда я пророчествовал, произошел шум, и вот движение, и сталисближаться кости, кость с костью своею.

a ka tukua e ihowa o nga mano he hakari ma nga iwi katoa ki runga ki tenei maunga, he mea momona, he waina nganga hei hakari, he mea momona, ki tonu i te hinu wheua, he waina nganga, tatari rawa
И сделает Господь Саваоф на горе сей для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин;

a ko nga wheua o hohepa, i maua mai e nga tama a iharaira i ihipa, i tanumia e ratou ki hekeme, ki te wahi o te mara i hokona e hakopa i nga tama a hamora matua o hekeme ki nga moni kotahi rau: na riro ana taua wahi i nga tama a hohepa hei kaing a tupu
И кости Иосифа, которые вынесли сыны Израилевы из Египта, схоронили в Сихеме, в участке поля, которое купил Иаков у сынов Еммора, отца Сихемова, за сто монет и которое досталось в удел сынам Иосифовым.