Hai cercato la traduzione di rangi da Maori a Serbo

poutū-te-rangi
Март

ka mea, ripeneta, kua tata hoki te rangatiratanga o te rangi
i govoraše: pokajte se, jer se približi carstvo nebesko.

i whakahau hoki a mohi i te iwi i taua rangi ano, i mea
i zapovedi mojsije u onaj dan narodu govoreæi:

he mea hanga na te atua i te timatanga te rangi me te whenua
u poèetku stvori bog nebo i zemlju.

i korero ano a ihowa ki a mohi i taua tino rangi ano, i mea
u isti dan reèe gospod mojsiju govoreæi:

kua tutuki hoki ona hara ki te rangi, kua mahara te atua ki ana mahi he
jer gresi njeni dopreše tja do neba, i bog se opomenu nepravde njene.

ahakoa eke noa tona nui ki nga rangi, a pa atu tona mahunga ki nga kapua
da bi mu visina doprla do neba, i glava se njegova dotakla oblaka,

he manaakitanga koutou na ihowa, na te kaihanga o te rangi, o te whenua
gospod da vas blagoslovi, tvorac neba i zemlje!

e whakaiti nei i a ia ki te titiro iho ki nga mea kei te rangi, kei te whenua
koji se sagiba da vidi šta je na nebesima i na zemlji;

e whakapuakina ana e nga rangi tona tika: a e kitea ana e nga iwi katoa tona kororia
nebesa kazuju pravdu njegovu, i svi narodi vide slavu njegovu.

a ka whakaparahi tou rangi i runga i tou mahunga, ka whakarino hoki te whenua i raro i a koe
a nebo nad glavom tvojom biæe od bronze, a zemlja pod tobom od gvoždja.

aue me i haehae koe i nga rangi, me i heke iho, me i rere a wai nga maunga i tou aroaro
o da bi razdro nebesa i sišao, da se rastope gore od tebe,

i inoi ratou, a homai ana e ia te koitareke; a ka makona ratou i te taro o te rangi
moliše, i posla im prepelice, i hlebom ih nebeskim hrani.

a, i a ia e whakapai ana i a ratou, ka mawehe atu ia i a ratou, kahakina atu ana ki te rangi
i kad ih blagosiljaše, odstupi od njih, i uznošaše se na nebo.

a ko koe, e kaperenauma, tera koe e ikeike, a tae noa ki te rangi? ka whakataka koe ki te reinga
i ti, kapernaume! koji si se do nebesa podigao do pakla æeš propasti.

kei te rangi te tiketike; ka pehea koe? hohonu iho i te reinga; ko te aha e mohiotia e koe
to su visine nebeske, šta æeš uèiniti? dublje je od pakla, kako æeš poznati?

kia tuku ai i runga i te ingoa o ihu nga turi katoa, o nga mea i te rangi, o nga mea i te whenua, o nga mea i raro i te whenua
da se u ime isusovo pokloni svako koleno onih koji su na nebu i na zemlji i pod zemljom;

na he whawhai tera kei te rangi: ko mikaera ratou ko ana anahera e whawhai ana ki te tarakona; whawhai ana hoki te tarakona ratou ko ana anahera
i posta rat na nebu. mihailo i andjeli njegovi udariše na aždahu, i bi se aždaha i andjeli njeni.

a kihai i taea e tetahi i te rangi, i te whenua ranei, i raro ranei i te whenua, te whewhera i te pukapuka, te titiro ranei ki reira
i niko ne mogaše ni na nebu ni na zemlji, ni pod zemljom da otvori knjige ni da zagleda u nju.