Hai cercato la traduzione di taringa da Maori a Serbo

ki te mea he taringa to tetahi, kia rongo ia
ako ko ima uho neka èuje.

ki te whai taringa tetahi hei whakarongo, kia rongo ia
ako ko ima uši da èuje neka èuje.

ki te mea he taringa o tetahi hei whakarongo, kia rongo ia
ako ima ko uši da èuje neka èuje.

anga atu tou ngakau ki te ako, me ou taringa ki nga kupu o te matauranga
obrati k nauci srce svoje i uši svoje k reèima mudrim.

e taku tama, tahuri ki oki whakaaro nui, kia anga tou taringa ki toku matauranga
sine moj, slušaj mudrost moju, k razumu mom prigni uho svoje,

a ka tahuri tou taringa ki te whakaaro nui, ka anga ano tou ngakau ki te matauranga
da pazi uho tvoje na mudrost, i prigneš srce svoje k razumu,

ko te tangata he taringa tona, kia rongo ia ki ta te wairua e mea nei ki nga hahi
ko ima uho neka èuje šta govori duh crkvama.

e whakamatau ana hoki te taringa i te kupu, e pera ana me ta te mangai ki te reka o te kai
jer uho poznaje besedu kao što grlo kuša jelo.

a ka rongo a hamuera i nga kupu katoa a te iwi, korerotia ana e ia ki nga taringa o ihowa
a samuilo èuvši sve reèi narodne, kaza ih gospodu.

he manako taringa roa, he patu ngakau: ka tae te koronga, ko te rakau ia o te ora
dugo nadanje mori srce, i želja je ispunjena drvo životno.

he pera i te whakakai koura, i te whakapaipai koura parakore koia ano te ako a te whakaaro nui ki te taringa rongo
zlatna je grivna i nakit od najboljeg zlata mudri karaè onome koji sluša.

anga mai tou taringa, whakarongo mai hoki ki nga kupu a te hunga whakaaro nui, kia tahuri mai hoki tou ngakau ki toku matauranga
prigni uho svoje i slušaj reèi mudrih ljudi, i srce svoje privij k nauci mojoj.

he maha nga mea e kitea ana e koe, heoi kahore e mahara: e puare ana ona taringa, heoi kahore e rongo
gledaš mnogo, ali ne vidiš; otvorene su ti uši, ali ne èuješ.

anga mai tou taringa ki ahau; hohoro te whakaora i ahau: kia ai koe hei kohatu kaha moku, hei whare tiaki moku
prigni k meni uho svoje, pohitaj, pomozi mi. budi mi kameni grad, tvrda ograda, gde bih se spasao.

he kanohi nei o koutou, a kahore e kite? he taringa nei o koutou, a kahore e rongo? kahore e mahara
oèi imate i ne vidite? uši imate i ne èujete? i ne pamtite li

e ihowa, e te atua o nga mano, whakarongo ki taku inoi: tahuri mai tou taringa, e te atua o hakopa. (hera
gospode, bože nad silama! usliši molitvu moju, bože jakovljev!

mauiui rawa nga mea katoa, e kore e taea e te tangata te korero: e kore te kanohi e ngata i te matakaitaki, e kore te taringa e ki i te whakarongo
sve je muèno, da èovek ne može iskazati; oko se ne može nagledati, niti se uho može naslušati.

kihai i matenuitia e koe te patunga tapu, me te whakahere; pokaia ana e koe oku taringa: kihai koe i mea mai ki te tahunga tinana, ki te whakahere hara
Žrtve i darove neæeš; ti si mi uši otvorio; žrtvu paljenicu i koja se za greh prinosi ne tražiš.