Hai cercato la traduzione di timatanga da Maori a Serbo

i te atua ano tenei kupu i te timatanga
ona beše u poèetku u boga.

otira ko te timatanga kau enei katoa o nga mamae
a to je sve poèetak stradanja.

ahakoa i iti tou timatanga, e nui noa atu tou whakamutunga
i poèetak æe tvoj biti malen, a posledak æe ti biti vrlo velik.

he mea hanga na te atua i te timatanga te rangi me te whenua
u poèetku stvori bog nebo i zemlju.

i te timatanga te kupu, i te atua te kupu, ko te atua ano te kupu
u poèetku beše reè, i reè beše u boga, i bog beše reè.

nana nei i mea kia mohiotia enei mea katoa no te timatanga ra ano o te ao
bogu su poznata od postanja sveta sva dela njegova;

nonamata riro ahau i whakaritea ai, no te timatanga, no mua atu i te whenua
pre vekova postavljena sam, pre poèetka, pre postanja zemlje.

ko koutou ano hoki hei kaiwhakaatu, no te mea i ahau koutou no te timatanga iho ra ano
a i vi æete svedoèiti, jer ste od poèetka sa mnom.

i te timatanga e hohoro mai pea te taonga; e kore ia tona mutunga e whakapaingia
nasledstvo koje se iz poèetka brzo dobija, ne biva na posletku blagosloveno.

i a ihowa ahau, no te timatanga ra ano o ona ara, no mua atu i ana mahi o nehera
gospod me je imao u poèetku puta svog, pre dela svojih, pre svakog vremena.

ko ahau te arepa, te omeka, te tuatahi, te whakaotinga, te timatanga, te whakamutunga
ja sam alfa i omega, poèetak i svršetak, prvi i poslednji.

kia rapua ai he utu i tenei whakapaparanga mo te toto o nga poropiti katoa i ringihia nei no te timatanga ra ano o te ao
da se ište od roda ovog krv svih proroka koja je prolivena od postanja sveta,

a i papera te timatanga o tona kingitanga, i ereke, i akara, i karane, i te whenua o hinara
a poèetak carstvu njegovom beše vavilon i oreh i arhad i halani u zemlji senaru.

i te timatanga o te kingitanga o iehoiakimi tama a hohia kingi o hura, ka puta mai tenei kupu i a ihowa; i mea ia
u poèetku carovanja joakima, sina josijinog, cara judinog, dodje ova reè od gospoda govoreæi:

a, noku ka timata ki te korero, ka tau iho te wairua tapu ki a ratou, ka pera ano me ia ki a tatou i te timatanga
a kad ja poèeh govoriti sidje duh sveti na njih, kao i na nas u poèetku.

ha, kia pena koutou te whakaarokore? i runga i te wairua ta koutou timatanga, a me whakaoti ranei e koutou i runga i te kikokiko
tako li ste nerazumni? poèevši duhom, sad telom svršujete?

i te toru o nga tau o te kingitanga o kingi perehatara ka puta mai he kite ki ahau, ara ki ahau, ki a raniera, i muri i tera i puta ra ki ahau i te timatanga
treæe godine carovanja valtasarovog pokaza se meni danilu utvara posle one koja mi se pokazala pre.

e reupena, ko koe taku matamua, toku pakaritanga, me te timatanga o toku kaha; te hiranga ake o te kororia, te hiranga ake hoki o te kaha
ruvime, ti si prvenac moj, krepost moja i poèetak sile moje; prvi gospodstvom i prvi snagom.

he whenua e matapoporetia ana e ihowa, e tou atua: kei reira tonu nga kanohi o ihowa, o tou atua, no te timatanga o te tau taea noatia te mutunga o te tau
zemlja kojom se stara gospod bog tvoj i na koju su jednako obraæene oèi gospoda boga tvog od poèetka godine do kraja.

i te mea hoki ka tika kia waiho koutou hei kaiwhakaako no te mea ka roa nei, na me tuarua te whakaako i a koutou ki nga timatanga rawatanga o nga kupu a te atua; me waiu hoki he kai ma koutou, kauaka te kai pakeke
jer vi koji bi valjalo da ste uèitelji po godinama, opet potrebujete da uèite koje su prva slova reèi božije; i postadoste da trebate mleka, a ne jake hrane.