Hai cercato la traduzione di wareware da Maori a Serbo

a ka u nga akonga ki tera taha, kua wareware ki te mau taro atu
i polazeæi uèenici njegovi na one strane zaboraviše uzeti hleba.

kei toku ringa tonu toku wairua, heoi kahore ahau e wareware ki tau ture
duša je moja u ruci mojoj neprestano u nevolji; ali zakon tvoj ne zaboravljam.

e kore rawa ahau e wareware ki au ako, he mea whakahauora hoki nau ena i ahau
zapovesti tvoje neæu zaboraviti doveka, jer me njima oživljavaš.

whakapaingia a ihowa, e toku wairua, kei wareware hoki ki ana painga katoa
blagosiljaj, dušo moja, gospoda, i ne zaboravljaj nijedno dobro što ti je uèinio.

ka hoki nga tangata kino ki te reinga, ara nga iwi katoa e wareware ana ki te atua
vratiæe se u pakao bezbožnici, svi narodi koji zaboravljaju boga;

e taku tama, kei wareware ki taku ture; kia puritia hoki aku whakahau e tou ngakau
sine moj, ne zaboravljaj nauke moje, i zapovesti moje neka hrane srce tvoje.

he oranga ngakau ki ahau au tikanga: e kore ahau e wareware ki tau kupu. kimer
naredbama tvojim tešim se, ne zaboravljam reèi tvoje.

karapotia putia ana ahau e nga here a te hunga kino: kihai ia ahau i wareware ki tau ture
mreže bezbožnièke opkoliše me, ali zakon tvoj ne zaboravljam.

he aha koe ka huna ai i tou mata? ka wareware ai ki to matou mamae, ki to matou tukinotanga
zašto kriješ lice svoje? zaboravljaš nevolju i muku našu?

kaua e tukua te wairua o tau kukupa ki te kirehe: kei wareware ake ake ki te whakaminenga o au rawakore
ne daj zverima dušu grlice svoje, nemoj zaboraviti stado stradalaca svojih zasvagda.

he aha koe i wareware tonu ai ki a matou? he aha koe i whakarere ai i a matou, a roa noa iho nga ra
zašto hoæeš da nas zaboraviš doveka, da nas ostaviš zadugo?

e mea ana i roto i tona ngakau, ka wareware te atua: e huna ana ia i tona mata, e kore ia e kite ake tonu atu
kaže u srcu svom: "bog je zaboravio, okrenuo je lice svoje, neæe videti nikad."

ka utaina hoki e ahau he ingoa kino ki runga ki a koutou, he mea mau tonu, he whakama hoki e mau tonu ana, a e kore e wareware
i navaliæu na vas porugu veènu i sramotu veènu koja se neæe zaboraviti.

ka mea ahau ki te atua, e toku kohatu, he aha koe i wareware ai ki ahau? he aha ahau ka haere pouri ai i te tukino a te hoariri
reæi æu bogu, gradu svom: zašto si me zaboravio? zašto idem setan od pakosti neprijateljeve?

e oku teina, kahore aku kianga ake kua mau i ahau: kotahi ia taku, wareware ake i ahau nga mea o muri, whatoro tonu atu ki nga mea i mua
braæo! ja još ne mislim da sam dostigao; jedno pak velim: Šta je ostrag zaboravljam, a za onim što je napred sežem se,

a e whitu nga tau matekai e ara ake i muri i era; a ka wareware katoa te hua i te whenua o ihipa; a ka ngaro te whenua i te matekai
a iza njih nastaæe sedam gladnih godina, gde æe se zaboraviti sve obilje u zemlji misirskoj, jer æe glad satrti zemlju,

kaua ratou e whakamatea, kei wareware toku iwi: kia whakamararatia ratou e tou kaha; whakataka iho ratou, e te ariki, e to matou whakangungu rakau
nemoj ih pobiti, da ne bi zaboravio narod moj; raspi ih silom svojom i obori ih, gospode, branièu naš,

a i huaina e hohepa te ingoa o te matamua ko manahi: no te mea, e ki ana ia, kua meinga ahau e te atua kia wareware ki taku mahi nui katoa, ki te whare katoa ano hoki o toku papa
i prvencu nadede josif ime manasija, govoreæi: jer mi bog dade da zaboravim svu muku svoju i sav dom oca svog.

e kore hoki te atua e he, e wareware ki ta koutou mahi, ki te uaua o to koutou aroha, i whakakitea mai e koutou ki tona ingoa, i a koutou i atawhai i te hunga tapu, a ka atawhai nei ano
jer bog nije nepravedan da zaboravi delo vaše i trud ljubavi koju pokazaste u ime njegovo, posluživši svetima i služeæi.

e rangona ana he reo i runga i nga puke moremore, ko te tangi, ko nga inoi hoki a nga tama a iharaira; mo ratou i whakaparori ke i to ratou ara, wareware ake i a ratou a ihowa, to ratou atua
glas po visokim mestima neka se èuje, plaè, molbe sinova izrailjevih, jer prevratiše put svoj, zaboraviše gospoda boga svog.