Hai cercato la traduzione di whakapawera da Maori a Serbo

hokona, e te atua, a iharaira i roto i ona whakapawera katoa
izbavi, bože, izrailja od svih nevolja njegovih.

kua whakanuia nga whakapawera o toku ngakau: whakaputaina ahau i roto i nga mea e pehi nei i ahau
nek se raširi stisnuto srce moje, iz teskobe moje izvadi me.

kia hari i runga i te tumanako; kia manawanui ki te whakapawera; kia u ki te inoi
nadanjem veselite se, u nevolji trpite, u molitvi budite jednako.

i karanga tenei tangata iti, a whakarongo ana a ihowa, whakaora ana i a ia i ona whakapawera katoa
ovaj stradalac zavika, i gospod ga èu, i oprosti ga svih nevolja njegovih.

i karanga te hunga tika, a i whakarongo a ihowa, whakaorangia ana ratou e ia i o ratou whakapawera katoa
vièu pravedni, i gospod ih èuje, i izbavlja ih od svih nevolja njihovih.

he whakapawera hoki aua ra, kahore ona rite o te orokohanganga ra ano i hanga nei e te atua, a mohoa noa nei, kahore hoki he pera a muri ake nei
jer æe u dane te biti nevolja kakva nije bila od poèetka stvorenja koje je bog stvorio do sad, i neæe ni biti.

na kahore o ratou pakiaka, ka whakapakari kau noa: heoi, i te panga o te whakapawera, o te whakatoi ranei mo te kupu, he tonu iho
ali nemaju korena u sebi, nego su nepostojani, pa kad bude do nevolje ili ih poteraju reèi radi, odmah se sablazne.

a ka titiro ratou ki te whenua, na, he whakapawera, he pouri, ko te poruru o te mamae; a ka aia atu ratou ki roto ki te pouri kerekere
a kad pogleda na zemlju, a to nevolja i mrak i teška muka, i on zagnan u tamu.

otiia kahore ona pakiaka i roto i a ia, e mau noa ana mo te wa poto: a, no te panga o te whakapawera, o te whakatoi ranei, mo te kupu, na he tonu iho
ali nema korena u sebi, nego je nepostojan, pa kad bude do nevolje ili ga poteraju reèi radi, odmah udari natrag.

ma wai tatou e momotu ke i te aroha o te karaiti? ma te whakapawera ranei, ma te mamae, ma te whakatoi, ma e matekai, ma te kakahukore, ma te mate ka tata, ma te hoari ranei
ko æe nas rastaviti od ljubavi božije? nevolja li ili tuga? ili gonjenje? ili glad? ili golotinja? ili strah? ili maè? kao što stoji napisano: