Hai cercato la traduzione di hopa da Maori a Spagnolo

na ka oho a hopa, ka mea
tomó job la palabra y dijo

ano ra ko hopa; i mea ia
entonces respondió job y dijo

na ka whakahoki a hopa, ka mea
entonces respondió job y dijo

katahi a hopa ka whakautu, ka mea
entonces respondió job y dijo

katahi ka whakautua e hopa, i mea ia
entonces respondió job y dijo

ano ra ko hopa ki a ihowa; i mea ia
entonces job respondió a jehovah y dijo

korero mai ano a ihowa ki a hopa, i mea
jehovah continuó y dijo a job

a i korero tonu a hopa i tana pepeha, i mea
job continuó su discurso y dijo

heoi ka mate a hopa, he koreheke, he maha hoki ona ra
y murió job anciano y lleno de años

na i korero tonu ano a hopa i tana pepeha; i mea
job continuó su discurso y dijo

a he maha ona ra i noho ai ia ki hopa, ki a haimona kaimahi hiako
pedro se quedó muchos días en jope, en casa de un tal simón, curtidor

i muri i tenei ka puaki te mangai o hopa, a ka kanga e ia tona ra
después de esto job abrió su boca y maldijo su día

ano ra ko hatana ki a ihowa, ka mea, he wehi noa ianei to hopa i te atua
y satanás respondió a jehovah diciendo: --¿acaso teme job a dios de balde

a i mohiotia tenei mea puta noa i hopa katoa: he tokomaha hoki i whakapono ki te ariki
esto fue conocido en todo jope, y muchos creyeron en el señor

kia whai whakaaro mai, e hopa, whakarongo mai ki ahau: kati tau, a ka korero ahau
atiende, oh job; escúchame. calla, y yo hablaré

he pai me i whakamatauria a hopa a te mutunga ra ano, mo ana kupu i whakahokia mai nei e ia, he mea i rite ki a nga tangata kikino
¡oh, que job fuera examinado a fondo, pues responde como los hombres inicuos

i mura ano tona riri ki ona hoa tokotoru, no te mea kihai i kitea e ratou he kupu hei whakahokinga atu, heoi kei te whakahe ano ratou i a hopa
igualmente, se encendió su ira contra los tres amigos, porque no hallaban qué responder, aunque habían condenado a job

a i ora a hopa i muri i tenei kotahi rau e wha tekau nga tau, i kite ano ia i ana tamariki, i nga tamariki ano hoki a ana tamariki, e wha nga whakatupuranga
después de esto, job vivió 140 años y vio a sus hijos y a los hijos de sus hijos, hasta cuatro generaciones

a ma matou e tapahi he rakau i repanona, kia rite ki au e mea ai mau: ka whakatere atu ai ki a koe i te moana ki hopa, a mau e taritari ki hiruharama
nosotros cortaremos en el líbano toda la madera que necesites, y te la llevaremos por mar en balsas hasta jope; y tú la subirás a jerusalén

a ka taka nga ra o ta ratou kai hakari, ka unga tangata a hopa, a whakatapua ana ratou, maranga wawe ana ia i te ata, whakaekea ana e ia he tahunga tinana, rite tonu ki a ratou katoa te maha; i mea hoki a hopa, tera pea kua hara aku tama, kua kan ga ki te atua i roto i o ratou ngakau. ko ta hopa mahi tonu tenei i nga ra katoa
y cuando habían transcurrido los días de banquete, sucedía que job mandaba a llamarlos y los purificaba. levantándose muy de mañana, ofrecía holocaustos conforme al número de todos ellos. pues decía job: "quizás mis hijos habrán pecado y habrán maldecido a dios en sus corazones." de esta manera hacía continuamente