Hai cercato la traduzione di ka nui taku whakamoeimiti ki a koe da Maori a Spagnolo

aroha ana ahau ki a koe
amo a mi familia

e aroha ana ahau ki a koe
я тебе люблю

ka whakawhirinaki ahau ki a koe i te wa e mataku ai ahau
el día en que tengo temor, yo en ti confío

ka pumau ano i ahau taku kawenata ki a koe, a ka mohio koe ko ihowa ahau
pues yo restableceré mi pacto contigo, y tú sabrás que yo soy jehovah

a ko te kaha rawa hei taonga mou, hei hiriwa utu nui ki a koe
y si el todopoderoso es tu oro y tu plata más escogida

a i mea ano ia, he kupu taku ki a koe. a ka mea tera, korero
--y añadió--: tengo que decirte algo. ella dijo: --habla

ka mea a ihu ki a ia, e tai, he aha taku ki a koe? kahore ano kia taea noatia toku haora
jesús le dijo: --¿qué tiene que ver eso conmigo y contigo, mujer? todavía no ha llegado mi hora

koia taku e whakahau atu nei ki a koe, e mea nei, me wehe e koe kia toru nga pa mou
"por tanto, yo te mando diciendo: aparta para ti tres ciudades

e taku tama, ki te tango koe i aku kupu, ki te huna i aku whakahau ki roto ki a koe
hijo mío, si aceptas mis palabras y atesoras mis mandamientos dentro de ti

a ka mea ia ki a ia, e mohio ana koe ki taku mahinga ki a koe, ki au kararehe hoki i ahau, to ratou peheatanga
Él respondió: --tú sabes cómo he trabajado para ti y cómo ha estado tu ganado conmigo

e taku iwi, i aha ahau ki a koe? he ahatanga naku i hoha ai koe? whakaaturia mai toku he
"pueblo mío, ¿qué te he hecho, o en qué te he agobiado? ¡responde contra mí

ano ra ko ihu ki a ia, he pono taku e mea nei ki a koe, ko aianei koe noho ai ki ahau ki pararaiha
entonces jesús le dijo: --de cierto te digo que hoy estarás conmigo en el paraíso

a ka tini haere au kau, me au hipi, ka nui hoki te hiriwa me te koura ki a koe, a ka tini haere nga mea katoa ki a koe
cuando se multipliquen tus vacas y tus ovejas, cuando se multipliquen la plata y el oro, y cuando se multiplique todo lo que tienes

e rongo koe ki toku reo, e ihowa, i te ata; i te ata ka whakatikaia atu e ahau taku inoi ki a koe, a ka titiro matatau atu
oh jehovah, de mañana oirás mi voz; de mañana me presentaré ante ti y esperaré

ano ra ko ihowa ki a mohi, kua mutua ranei te ringa o ihowa? ka kite koe aianei he pono ranei taku kupu ki a koe, kahore ranei
entonces jehovah respondió a moisés: --¿acaso se ha acortado la mano de jehovah? ¡ahora verás si se cumple para ti mi palabra, o no

ka whakaminea e ahau te hunga e pouri ana ki te huihuinga nui, era i roto i a koe, era e mau na tona ingoa kino ki a ratou
"yo quitaré de ti el pesar de la festividad que era para ti como una carga

a i te mea ka nui haere rawa te tangi o te tetere, ka korero atu a mohi, a ka korero a reo tangata mai te atua ki a ia
mientras el sonido de la corneta se intensificaba en extremo, moisés hablaba, y dios le respondía con truenos

a ka u nga wa i a koe; hua tonu te whakaora, te whakaaro nui, te matauranga; ko te wehi ki a ihowa hei taonga mona
y él será la seguridad de tus tiempos, un depósito de salvación, de sabiduría y de conocimiento. el temor de jehovah será su tesoro

a ka haere ahau ki te aata a te atua, ki te atua, ki toku hari nui: ae, ka whakamoemiti ki a koe, e te atua, e toku atua, i runga i te hapa
llegaré hasta el altar de dios, a dios, mi alegría y mi gozo. te alabaré con arpa, oh dios, dios mío

ka kite koe i reira, ka whakamaramatia, ka wehi ano tou ngakau, ka nui; no te mea ka tahuri ki a koe nga mea maha o te moana, ka tae ano ki a koe nga taonga o nga tauiwi
entonces lo verás y resplandecerás. tu corazón se estremecerá y se ensanchará, porque la abundancia del mar se habrá vuelto a ti, y la riqueza de las naciones te será traída